Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
BY пýшина перекладає
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy."
from us
