group-telegram.com/poslemedia/715
Last Update:
«Забастовщица, забастовщица, мне пожать твою руку хочется»
Коллектив «После.Медиа» вместе с группой «Аркадий Коц» поздравляет наших читатель:ниц с Днем труда и солидарности трудящихся! По этому поводу хотим рассказать про Первомайскую песню из ортодоксального левого и профсоюзного плей-листа — Rebel girl Джо Хилла.
Этот американский активист и поэт, казнённый в 1915 году по ложному обвинению, сумел написать песни, которые до сих пор поют все левые и профсоюзники. В чем секрет? Возможно, дело в том, что он использовал образы и мелодии из религиозных песен, которые на тот момент уже доказали свою близость широкой публике.
А может быть, дело в том, что Хилл жил в том месте и в то время, когда огромное количество трудовых мигрантов, людей разных языков, культур, статусов, гражданств и вовлекались в рабочее движение через профсоюз Интернациональные рабочие мира. Культурная работа и агитация профсоюза, которой занимался Хилл, впитывала все это разнообразие. И это была критическая — и очень продуктивная — ситуация для рабочего движения, в чем-то похожая на то, что мы переживаем сегодня, когда огромное количество людей, вынуждено пересекающих границы, оказываются в бесправном положении, а левым организациям и профсоюзам ещё только предстоит выработать для них новые способы организации и новую культуру.
Любая структура, отказывающая человеку в помощи и признании на основе социального статуса, гендера, расы или гражданства — уродливое животное. Это — обязательная повестка Первомая.
Забастовщица, забастовщица, мне пожать твою руку хочется.
Ты смела, весела, крепка —
крепче забастовщика.
Не скрывает она презренья
к угнетателю, подлецу.
Знаем эту достойную леди —
забастовщицу!
(Перевод К. Медведева, версия группы «Аркадий Коц»)
