Я не могу в оригинале оценить мощь Гомера, но был один образ в переводе, свежий что ли, яркий и сразу запомнившийся.
Третья книга, дуэль Менелая с Парисом (кстати, после нее Зевс и Гера заключают эталонный договорнячок Людей и провоцируют новый виток затухающей войны). Троянцы обсуждают ахейцев и речь заходит об Одиссее. Невысокого роста, перед речью он производит плохое впечатление
Но лишь звучать начинал из груди его голос могучий, Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись!
Как раз до этого Одиссей мощной речью и побоями взбодрил ахейцев, которые собрались уже плыть домой и поэтому характеристика удачно завершила весь эпизод.
Уже потом решил посмотреть оригинал:
καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν — и слова снежинкам подобные зимним.
Мне понравился и запомнился именно русский вариант, снежинки бы так не врезались в память, но он кажется более силовым, энергичным, закружила вьюга! Но как будто снежинки это слегка о другом. Мягкие, но покрывающее все.
Я не могу в оригинале оценить мощь Гомера, но был один образ в переводе, свежий что ли, яркий и сразу запомнившийся.
Третья книга, дуэль Менелая с Парисом (кстати, после нее Зевс и Гера заключают эталонный договорнячок Людей и провоцируют новый виток затухающей войны). Троянцы обсуждают ахейцев и речь заходит об Одиссее. Невысокого роста, перед речью он производит плохое впечатление
Но лишь звучать начинал из груди его голос могучий, Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись!
Как раз до этого Одиссей мощной речью и побоями взбодрил ахейцев, которые собрались уже плыть домой и поэтому характеристика удачно завершила весь эпизод.
Уже потом решил посмотреть оригинал:
καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν — и слова снежинкам подобные зимним.
Мне понравился и запомнился именно русский вариант, снежинки бы так не врезались в память, но он кажется более силовым, энергичным, закружила вьюга! Но как будто снежинки это слегка о другом. Мягкие, но покрывающее все.
The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis."
from us
