Telegram Group & Telegram Channel
Название этого фильма иногда переводится как "Большой сон", что звучит довольно несуразно. Выражение big sleep, вынесенное в название романа Чандлера, использовано им как сленговый эвфемизм для обозначения смерти. Соответственно, на русский язык, его, скорее, следует переводить как "вечный сон"
из примечаний к статье Пола Шредера "Заметки о фильме нуар"
Титры в The Big Sleep заслуживают отдельного упоминания: во вступительных титрах видны силуэты Хамфри Богарта и Лорен Бэколл, которые кладут сигареты в пепельницу, при этом каждая строчка сметается облаком сигаретного дыма. На закрывающих титрах показана пепельница с двумя сигаретами.
17



group-telegram.com/randomnoir/863
Create:
Last Update:

Название этого фильма иногда переводится как "Большой сон", что звучит довольно несуразно. Выражение big sleep, вынесенное в название романа Чандлера, использовано им как сленговый эвфемизм для обозначения смерти. Соответственно, на русский язык, его, скорее, следует переводить как "вечный сон"
из примечаний к статье Пола Шредера "Заметки о фильме нуар"
Титры в The Big Sleep заслуживают отдельного упоминания: во вступительных титрах видны силуэты Хамфри Богарта и Лорен Бэколл, которые кладут сигареты в пепельницу, при этом каждая строчка сметается облаком сигаретного дыма. На закрывающих титрах показана пепельница с двумя сигаретами.

BY random noir stills





Share with your friend now:
group-telegram.com/randomnoir/863

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital.
from us


Telegram random noir stills
FROM American