Татарча һәм төрекчә уртак әйтемнәр

https://youtube.com/shorts/JESwOHb6pS4?si=BQ-NDqJ_wwinZVP9

җәйге авылны сагынасызмы әле?

https://youtube.com/shorts/uZzr7-HRCws?si=he7HUvqswU-W3QtA

Совершенно случайно обнаружила, что у театра Камала уже три года как есть собственный аудиоподкаст на татарском языке! А они его только в телеграм-канал и выкладывали — очень скромно, конечно. Ведет подкаст заслуженный артист Татарстана Ришат Ахмадуллин (Булат из «Зәңгәр шәл» и не только). Выпуски, в основном, выходят приуроченные к юбилеям артистов и артисток и премьерам. Не поленилась, собрала вам всё в одном месте для плодотворного аудирования 🩵

Первый выпуск 22 декабря 2022 года с директором театра Камала Ильфиром Якуповым о последних новостях

Второй выпуск с заслуженной артисткой Татарстана Гузель Шакировой к премьере спектакля «Рәшә» / «Марево»

Третий выпуск с народным артистом России и Татарстана Ринатом Тазетдиновым к его 85-летнему юбилею

Четвертый выпуск, посвященный памяти Шамиля Закирова — директора театра Камала с 1985 года и Международного театрального фестиваля тюркских народов «Науруз» с 1998 года

Пятый выпуск с народным артистом России и Татарстана Равилем Шарафеевым к его 85-летнему юбилею

Шестой выпуск с главным дирижером оркестра театра Камала Данияром Соколовым к премьере концерта-спектакля «Они были первыми»

Седьмой выпуск с заслуженным артистом Татарстана Фанисом Зиганшиным к его 50-летнему юбилею

Восьмой выпуск с народным артистом Татарстана Асхатом Хисматовым к концерту с оркестром театра Камала в БКЗ

Девятый выпуск с заслуженным артистом Татарстана Минвали Габдуллиным к его 50-летнему юбилею

Десятый выпуск с директором театра Ильфиром Якуповым о фестивале «Науруз» 2023 года

Одиннадцатый выпуск с народной артисткой России Зульфирой Зариповой к ее 70-летнему юбилею

Двенадцатый выпуск с заслуженной артисткой Татарстана Миляушой Шайхутдиновой

Тринадцатый выпуск с председателем Союза писателей Татарстана Ркаилом Зайдуллой к премьере спектакля «Игезәк» / «Двойник»

Четырнадцатый выпуск с заслуженным артистом Татарстана Рамилем Вазиевым к его 50-летнему юбилею

Пятнадцатый выпуск с руководительницей «Шарык клубы» Гульданией Зиннатовой

Шестнадцатый выпуск с заслуженной артисткой России Люцией Хамитовой к премьере спектакля «Дуслар җыелган җирдә» / «Чертов тост»

Семнадцатый выпуск с заслуженным артистом Татарстана Эмилем Талиповым к премьере спектакля «Казанга Тукай кайткан» / «Возвращение Тукая»

Восемнадцатый выпуск с заслуженным артистом Татарстана Фанисом Сафиным к его 50-летнему юбилею

Девятнадцатый выпуск с заслуженной артисткой Татарстана Анастасией Макаровой и главным режиссером оркестра театра Камала Данияром Соколовым к фестивалю «Чаткылар»

Двадцатый выпуск с народным артистом Татарстана, дирижером и композитором Фуатом Абубакберовым к его 80-летнему юбилею

То ли сммщики сбились с нумерацией, то ли еще что, но 21-ый выпуск куда-то пропал...

Двадцать второй выпуск с главным режиссером театра Камала Фаридом Бикчантаевым к премьере спектакля «Башмачки»

Двадцать третий выпуск с главным режиссером театра Камала и художественным руководителем «Науруза» Фаридом Бикчантаевым к фестивалю 2025 года

Двадцать четвертый выпуск с заслуженным артистом России и народным артистом Татарстана Ильдаром Хайруллиным к его 75-летнему юбилею

Ничек сезгә Билли Айлишның Ocean Eyes җыры тәрҗемәсе?

https://youtube.com/shorts/9JOA2zv52wA?si=prs6qNTFNoQnHsI_

"Онытмаган" җыры 12 төрле төрки телдә

https://youtube.com/shorts/a2WF-D7LaNo?si=bYLLfbGYZnO7RlXn

Taraf төркеме җыры башка төрки телләрдә

https://youtube.com/shorts/bdBOJH-UddU?si=Yk9XpL0NXvJPqCUT

Татар телен өйрәнгән япон галимәсе Мидзуки белән әңгәмә:

https://youtube.com/shorts/8u2IVlQMvSk?si=0WoGJ3a8JYsRz94z

эссе булып китте

https://youtube.com/shorts/Ra3cP4DfX6k?si=PAf8GXxRmzKtiI-j

Кафедра Восточного разряда Казанского университета в начале XIX века, миссионеры, военные и, наконец, сами татары в новометодных школах — первая серия рассказывает о том, кто и как учил татарский язык в дореволюционное время. А разобраться в этом помогли старший научный сотрудник Литературного музея Габдуллы Тукая Лена Тябина и историки: Дина Хабибуллина, автор Telegram-канала «Татар йорт» Лилия Габдрафикова и автор Telegram-канала «Байки от бабайки» Ильдар Шафиков.

Тышлык өчен Бәб бик күп рәхмәт 💚

Слушать: Apple Podcasts, Яндекс.Музыка и другие площадки

#tt_intermediate
Read this through!

In Tatar, the combination of verbal adverbs (VA) formed with -a, -ə, -ıy, -i or -p, -ıp, -ep / -mıy, -mi, -mıyça, -miçə with auxiliary verbs is one of the most common ways to express subtle nuances of action. Auxiliary verbs are independent verbs that, when combined with a verbal adverb, add a lexical nuance to the action of the principal verb.

💬 uqı (read) – uqıp çıq (read through) – uqıp beter (read to the end, finish reading)

💡 Using auxiliaries often makes an action more definite or concrete:
Awırunıñ xəle yaxşıra. – The condition of the patient is improving.

Awırunıñ xəle yaxşıra bara. – The condition of the patient is gradually improving.

Here are some frequently used auxiliary verbs:

🔸başlaw (lit. to begin) – with a VA in -a, -ə, -ıy, -i indicates the beginning of an action

Əni çəy əzerli başladı. (Kərim Əmiri, “Əsma”) – Mother began to make tea.

🔸betü (lit. to end (intrans.)) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates that the action has come to an end

Cil tuqtağan, kiçəge bolıtlar taralıp betkənnər. (Ğalimcan İbrahimov, “Diñgezdə”) – The wind has stopped, and yesterday's clouds have completely dispersed.

🔸beterü (lit. to finish, bring to an end) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates that an action is brought to an end

Rəis, xatnı uqıp betergəç, berniqədər waqıt onıtılıp tordı. (Mirsəy Əmir, “Məxəbbət xatı”) – After reading the letter, Rəis became lost in thought for some time.

uqıy başladı – started reading
uqıp beterde – finished reading

🔸kilü (lit. to come) – with a VA in -a, -ə, -ıy, -i or in -p, -ıp, -ep indicates that an action is repeated within a certain period of time

Min bit gel əytə kildem, Sayimə ciñgi, tuy yasamıym, didem. (Şərif Xösəyenov, “Əniyemneñ aq külməge”) – After all, (sister-in-law) Sayimə, I have said it all along, I'm not going to have a wedding, I said.

• With a VA in -p, -ıp, -ep indicates the direction of an action towards the speaker:

alıp kildem – I brought (lit. I took and came)

🔸kitü (lit. to leave, go away) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates the sudden begin and rapid development of an action

Uyın yañadan qızıp kitə. (Şəyxi Mannur, “Ağımsularğa qarap”) – The game is heating up again.

• Also indicates an action moving away from the speaker:

çığıp kittem – I left

• Used together with bulıp denotes an action or state becoming continuous

dus bulıp kittek – we became friends

oçıp kilü – to come flying
oçıp kitü – to fly away

🔸menü (lit. to mount (on), to rise, climb, ascend) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates an upward direction of the action

🔸töşü (lit. to descend, to fall) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates a downward direction of the action

sikerep mende – jumped on sth.
sikerep töşte – jumped down

🔸quyu (lit. to put, lay down) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates an intentional execution of an action, often producing a result

Tuqta, min bolarnı yazıp ta quyıym əle. (Mirsəy Əmir, “Yeget şə-ə-əp”) – Wait, please, let me just write down these things.

bəyləp quyu – to tie
yatlap quyu – to learn by heart

🔸cibərü (lit. to send) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates a sudden, forceful, or brief action that may start abruptly, intensify, be carried out unconsciously, or develop into a continuous state.

Raxmankulov tərəzəne açıp cibərde. (Mirğazican Yunıs, “Bozılğan tınıçlıq”) – Raxmanqulov flung the window open.

kölep cibərü – to burst out laughing
etep cibərü – to push

🔸citü (lit. to reach) – with a VA in -p, -ıp, -ep indicates that the action or state has reached a limit or has rendered a result

İkençe könne nəq bilgeləngən waqıtta Mədinəneñ çaqırulı qunaqları kilep citte. (Atilla Rasix, “İke buydaq”) – The next day, exactly at the set time, Mədinə's invited guests arrived.

Бу җыр носталҗи тудырамы синдә?

https://youtube.com/shorts/qjVXVvE3nrs?si=t5L_l8m7rAJyztVB

ә хәзер татарчасы, кушылып җырлыйбыз!

https://youtube.com/shorts/pSnSqPe2wyw?si=WmNag9M0Ga3xLBAZ