Salve, Latina! Латынь и философия античности

💡 Латинское слово «sic» употребляют в разных языках, когда что-то написано с ошибкой или просто выглядит странно или сомнительно, так что надо показать, что было написано именно так (sic scriptum est). Таким образом обозначается цитата, а с автора снимается ответственность за её содержание.

Само по себе слово «sic» означает «так, таким образом», хотя в современном мире об этом многие забыли, так что иногда неверно расшифровывают это слово как английскую аббревиатуру: «spelling is correct», «same in copy», «spelled incorrectly», «said in context» или даже «stupid in context».

«Мой (sic!) дом – моя крепость» – ведь нужно же было додуматься!» – так герой замятинской антиутопии «Мы» поражается самой идее частной собственности, неприемлемой для светлого социалистического будущего.

Забавно, что по данным советского «Латинско-русского словаря крылатых слов и выражений» ремарка «sic!» встречается в трудах Ленина более 150 раз 😁

Короче говоря, если хотите интеллигентно процитировать чужую ересь, пишите в скобках «sic», и вопросиков к вам быть не должно. И коммунисты, и диссиденты оценят☝️

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

31🔥92❤32🤣15🙏6💘2❤‍🔥1

www.group-telegram.com/us/salvelatina.com/1915

4.62K viewsJul 14 at 14:45

💡 Латинское слово «sic» употребляют в разных языках, когда что-то написано с ошибкой или просто выглядит странно или сомнительно, так что надо показать, что было написано именно так (sic scriptum est). Таким образом обозначается цитата, а с автора снимается ответственность за её содержание.

Само по себе слово «sic» означает «так, таким образом», хотя в современном мире об этом многие забыли, так что иногда неверно расшифровывают это слово как английскую аббревиатуру: «spelling is correct», «same in copy», «spelled incorrectly», «said in context» или даже «stupid in context».

«Мой (sic!) дом – моя крепость» – ведь нужно же было додуматься!» – так герой замятинской антиутопии «Мы» поражается самой идее частной собственности, неприемлемой для светлого социалистического будущего.

Забавно, что по данным советского «Латинско-русского словаря крылатых слов и выражений» ремарка «sic!» встречается в трудах Ленина более 150 раз 😁

Короче говоря, если хотите интеллигентно процитировать чужую ересь, пишите в скобках «sic», и вопросиков к вам быть не должно. И коммунисты, и диссиденты оценят☝️

Salve, Latina!
🔜 #SL_cultura