Надо как-нибудь порефлексировать на эту тему

Итак, комментарии про умпIышкIуа натолкнули меня на мысль сегодняшний пост в рубрику #бзэхабзэ посвятить именно этой теме.

Метатеза - знаете такое слово? Это когда звуки или слоги в словах как бы "танцуют" и меняются местами.

Например, вы когда-нибудь замечали, как некоторые слова звучат по-разному в разных диалектах? Или как дети забавно коверкают слова? Вот это оно!

Из-за чего такое происходит:
1. разница между народным говором и литературным языком: мывэ (камень) - нывэ

2. когда слова переходят из одного языка в другой они могут «перепутать» звуки: так бутылка превратилась в птулъкIэ

3. малыши - настоящие мастера метатезы)) Они могут превратить лъэгурыдз (стелька) в лъэгуц

Метатеза встречается во всех языках, не только в черкесском. Языки постоянно развиваются и играют с нами в эти забавные игры.

P.S. А про литературный язык и его важность я расскажу вам в следующий раз 😉

Поделитесь в комментариях, какие забавные перестановки слов вы слышали?

Я провожу небольшое культурно-социальное исследование и прошу распространить и уделить минуту своего времени!

Хочу понять, как часто мы замечаем национальную культуру вокруг себя — в дизайне города, местных брендах и обычных вещах.
Интересно, как эти визуальные элементы влияют на наше чувство принадлежности и связь с родной культурой

https://forms.gle/1w3pkg6swSnfeHXj6

Моя мечта «путешествовать с дамской сумочкой» воплотилась в реальность 😃

"Адыгэ псалъэм" Ӏэ тыдодзэ

Абрек и его одногруппник Азнур пойдут в одну школу

Обсуждение будущей встречи 😄

Знаете сказку про къып-къыу? Ну ту самую, где орла подкармливают мясом))

Так вот, едет моя подруга за рулём и говорит своей попутчице «къып», ожидая, что та поделится чипсами (или чем там было, уже не помню 😅)

А вот незадача — попутчица была балкаркой и этой сказки не знала. Вместо того чтобы угощать подругу, она выдала: «-лъысынущ»

Оказывается, это одно из самых частых слов на черкесском, которое она слышит на работе — къыплъысынущ (получишь у меня👊)

Либо мне показалось, либо кое-кто только что в переходе метро поблагодарил Яну 😅

«ИСТОРИЯ НАРТА СОСРУКО»
ВЕРСИЯ ИЗ УЗУНЯЙЛЫ

статья из газеты «Нарт» 2002г.
Неджметтин Караеркек

II часть

Когда ребенок начал расти, он стал известен среди своих сверстников своей силой и бесстрашием. Спустя время он стал самым сильным и смелым героем страны. Его имя звучало по всему миру. Когда великаны узнали, что в мире есть кто-то столь могущественный, они подумали, что рано или поздно настанет и их черед. Они сказали: «Пойдем, посмотрим на этого человека по имени Нарт, мы не допустим существования в мире человека сильнее нас». Они встали и пошли к Нарту.

Они без труда нашли село, где жил Нарт, и подошли к его дому. Великаны сказали: «Эй, Нарт, мы слышали, что в этой стране нет человека сильнее и храбрее тебя. Мы проделали длинный путь сюда только для того, чтобы убедиться в этом. Скажи нам, то что говорят о тебе это истинно или ложно? Если ты можешь сделать то, что мы говорим, ты храбрее нас.»

Они сказали: «Если ты не можешь этого сделать, ты недостоин этого имени». Нарт ответил: «Я не думаю, что в этом мире есть работа, которую я не смог бы сделать. Скажите мне, чего вы хотите!». Великаны сказали: «То, что мы хотим, чтобы ты сделал, не такое уж трудное дело. Ты будешь стоять у подножия этой горы, когда мы доберемся до вершины горы, мы скатим на тебя острый камень с холма. Если ты сможешь остановить камень и отправить его обратно к нам, ты сильнее нас. Тогда мы будем повиноваться тебе и не ослушаемся ни одного твоего слова. Иначе Бог знает, что с тобой случится». Нарт сказал: «То, что вы хотите, чтобы я сделал, не такое уж трудное дело», и сказал: «Давайте начнем прямо сейчас!»

Он пошел и встал у подножия горы. Великаны поднялись на вершину горы и скатили острый камень вниз. Нарт остановил камень одной рукой и отправил его обратно в ним. Отправив камень еще раз, великаны закричали: «Эй, Нарт! Если ты так храбр, держи камень левой рукой и отправь вверх, если сможешь». «Что может быть проще этого?» — сказал Нарт, и, держа его, он отправил камень левой рукой обратно к ним.

«На этот раз, — сказали великаны Нарту, — ты сможешь отправить его грудью?» Когда они снова скатили этот острый камень, Нарт остановил его грудью и отправил обратно вверх.

Великаны не знали, что делать. «Если так будет продолжаться, этот человек обязательно победит нас», — сказали они. «Этот огромный острый камень, как его можно остановить, не поранившись? Есть что-то, чего мы не знаем об этом. Мы должны выяснить, откуда у него сила, несмотря ни на что», — сказали они, и они спустили на Нарта маленькую старую ведьму.

Старая маленькая ведьма села на шею Нарта, не показываясь. Нарт начал уставать после того, как много раз отправлял обратно на гору большой острый камень. «С тех пор, как небо голубое, а земля зеленая, я никогда не уставал», — говорит он себе. «Мое тело сделано из железа», — говорит Нарт. «Единственное, что у меня есть из плоти, — это верхушки моих бедер».

Когда маленькая старая ведьма услышала это, она спрыгнула с шеи Нарта, и побежала со всех ног рассказать все великанам. Этого и ждали великаны.

«Ну, Нарт, - говорят великаны, когда они снова спускают большой острый камень вниз, — если ты мужчина, на этот раз останови его бедрами и отправь обратно вверх».
«Хай-хаай! — говорит Нарт. - Я отправлю его обратно к вам». И когда он поворачивает бедра к большому острому камню, камень падает на него и сразу же разрезает его надвое.

Когда великаны увидели, как Нарт врезался в скалу, они с радостью спустились с горы и сбросили Нарта в ров.

#махуэзакъуэтхыгъэ

Тыркум, Анкэра къалэ адыгэбзэмрэ абы и тхыпкъылъэмрэ ехьэлӏауэ щекӀуэкӏа зэӏущӏэм щыщ зы пычыгъуэ. 16.05.2003

Нэтыным Молэ Левент и каналым фыщеплъыфынщ

#хэхэсадыгэхэр

Повторила с Абреком тренд «продолжи поговорку» 😄

Не имей 100 рублей, а имей 1000 р
Ученье - свет, а неученье - Света (не знаю что за Света 😄)
Тише едешь, никто не слышит
Где родился, там и мама
Поспешишь - на концерт успеешь
Без труда не вытащишь и меч (отсылка к королю Артуру 😄)

Абрэдж влог трихыурэ си памятыр иригъэухащ 😄 хьэуэ