Итоги конкурса поэтического перевода

✍🏻Мы получили на конкурс более 40 переводов с венгерского на русский язык из Будапешта, Нижнего Новгорода, Ижевска, Иркутска, Екатеринбурга, Саранска, Санкт-Петербурга, Москвы и других городов.

🏆Благодарим всех участников за интерес к конкурсу и достойные работы!

📖Предлагаем вам ознакомиться с топ-15 переводов по версии команды Института Листа в нашем блоге.

Специальным призом от Института Листа хотим отметить переводы:
🔺Ольги Кодесс (József Attila – Kertész leszek)
🔺Кирилла Решетникова (Ady Endre – Pap vagyok én)
🔺Валентины Орловой (Móra Ferenc – A cinege cipője).

💌 На следующей неделе всем участникам пришлём дипломы, а с победителями свяжемся на тему получения призов.

#hun_литература

Открытие выставки «Зеркало | Tükör»

🪞Куратор выставки, венгерский искусствовед Абель Конья, собрал работы 14 российских и венгерских художников, чтобы показать иллюстрацию как один из самых искренних и прямых языков современного искусства. Здесь нет случайных линий — только диалог: с собой, с миром и со зрителем.

🕰16 мая 19:00
📍Поварская, 21

🎫 регистрация

#hun_выставка

Концерт венгерской группы Ektomorf 🎸

Ektomorf, известные своим уникальным стилем, сочетающим в себе элементы грув-метала, ню-метала и этнических мотивов, продолжают оставаться одной из самых ярких и впечатляющих групп на мировой сцене.

Их музыка — это мощный заряд энергии, агрессии и эмоций, который уже более 25 лет вдохновляет миллионы поклонников по всему миру.

🎫 билеты

🕰 14 мая, 20:00
📍1930 Moscow, Москва

🕰 16 мая, 20:00
Sound, Санкт-Петербург

#hun_музыка

На этой неделе 🇭🇺

Открытие выставки плакатов «Bestiarium Hungaricum»
📍Ижевск, музей «Лудорвай»
🗓14.05–28.06

Концерт метал-группы «Ektomorf»
🗓14.05 — Мск, 16.05 — СПб
🎫 билеты

Музыка ночи: Барток, Кодай, Лигети
📍Москва, ДК «Рассвет», Столярный пер., 3к15
🗓15.05 | 19.30
🎫 билеты

Открытие выставки «Tükör | Зеркало»
📍Москва, Институт Листа, Поварская, 21
🗓16.05 | 19.00
🎫 регистрация

Памятные даты – 12.05
96 лет со дня рождения философа Агнеш Хеллер
390 лет назад кардинал Петер Пазмань, примас Венгрии, открыл университет в Трнаве, впоследствии перенесённый в Будапешт

✍🏻 Если знаете о мероприятиях, связанных с Венгрией в разных городах России или онлайн, поделитесь в комментариях.

#hun_афиша

Интервью с Золтаном Фаркашем

🎤 Совсем скоро в Москве и Петербурге пройдут концерты метал-группы Ektomorf. А пока предлагаем прочесть интервью с фронтменом Золтаном Фаркашем в нашем блоге.

#hun_музыка #hun_интервью

Концерт «Переклички эпох»

22 мая 2025 года в Институте Листа пройдёт концерт, где выступят лауреаты международных конкурсов, студенты, преподаватели и выпускники Российской академии музыки имени Гнесиных.

В программе концерта будут представлены сочинения И. С. Баха в обработке Д. Куртага и З. Кодая, их оригинальные композиции для фортепианного дуэта, а также камерно-инструментальные произведения их российских современников А. Черепнина и Б. Чайковского.

🤝 совместно с РАМ им. Гнесиных
📍Поварская, 21
🕰 22.05 — 19.00
✔️регистрация

#hun_музыка #hun_афиша

Венгерский мульфильм получил приз фестиваля анимации

🎉 С 6 по 11 мая в Штутгарте прошёл ITFS — один из самых значимых международных фестивалей анимации. Одной из наград был удостоен венгерский анимационный документальный фильм Kék Pelikan Ласло Чаки.

🎫 Фильм рассказывает о крупном бизнесе по подделке железнодорожных билетов, который процветал в Венгрии в 90-ые годы после смены режима. Эта история запечатлелась в памяти целого поколения, выросшего в то время, когда появилась возможность беспрепятственно выезжать за пределы страны, но путешествия обходились крайне дорого.

🏆Kék Pelikan неоднократно был отмечен на различных фестивалях, а в 2024 году получил приз «Золотой голубь» Международного фестиваля документального и анимационного кино в Лейпциге (DOK Leipzig) как лучший анимационный фильм.

#hun_кино #hun_мультипликация

⚡️Концерт венгерской метал-группы Ektomorf в Москве🤘🏻

#hun_репортаж

Лекция Ника Завриева о венгерской электронной музыке

🎧Венгерская электронная музыка до сих пор в большой степени terra incognita, широкому кругу слушателей она известна куда меньше, чем немецкая, бельгийская или даже румынская. Однако за электронной сценой Венгрии стоит более чем 40-летняя традиция.

💻Еще в 1980-е венгерские электронщики выпускали экспериментальные пластинки и выступали продюсерами популярнейших спейс-диско хитов, которые гремели по всей восточной Европе, включая СССР, а уже в наше время в статусе новообретенных бриллиантов прописались в плейлистах звездных диджеев. Не меньшим “островом сокровищ” оказывается и современная сцена. Как звучит венгерское минимал-техно, как национальные мотивы проникают в местный трип-хоп и даунтемпо и кто главная звезда венгерского эмбиента?

🎤Обо всем этом в лекции Ника Завриева. Подробнее о лекторе в комментариях👇🏻

🤝 совместно с Moscow Music School
📍Поварская, 21
🕰️ 20.05 — 19.00
✔️регистрация

#hun_музыка

ДК Рассвет.
OpensoundOrchestra.
Струнный квартет #2 Золтана Кодая и #4 Белы Бартока👏

#hun_репортаж

На новом вебинаре школы венгерского языка «Paprika» поговорим о народном костюме и моде Венгрии.

👗 Помимо фольклора и национальных праздников у каждого народа есть ещё и традиции, связанные с костюмом. На вебинаре «Венгерский народный костюм и мода» вы узнаете:

🪡 откуда в Европе появился ментик (да-да, как у Лермонтова!)
🪡 сколько юбок должна была надеть венгерка в праздничный день
🪡 почему венгерские пастухи ходили в меховых накидках даже летом

💻 Об этом и многом другом расскажет Дарья Никитина — координатор культурных программ Института Листа.

Лекция «Венгерский народный костюм и мода»
🤝 совместно с «Paprika»
📍онлайн
🕰 21.05 - 19.00 MSK
🎫 регистрация и билеты

#hun_мода #hun_традиции

🥂Открыли выставку иллюстраций российских и венгерских художников «Зеркало | Tükör».

Работы можно будет посмотреть до 16 июля во время наших мероприятий на Поварской, 21.

#hun_репортаж