⊛ Испанские мистер и миссис Смит: Галина Юзефович — о романах Хавьера Мариаса «Берта Исла» и «Томас Невинсон»
⊛ Искажение немецкой души. Антон Прокопчук о книге Фридриха Мейнеке «Немецкая катастрофа»
⊛ Три известности Михаила Кузмина. Отрывок из книги Александры Пахомовой «Непрошеный пришелец»
⊛ Искажение немецкой души. Антон Прокопчук о книге Фридриха Мейнеке «Немецкая катастрофа»
⊛ Три известности Михаила Кузмина. Отрывок из книги Александры Пахомовой «Непрошеный пришелец»
Forwarded from Lady Libra
Международную Букеровскую премию впервые вручили за сборник рассказов! Одна из самых престижных литературных наград салютует короткой форме и подтверждает, что борьба женщин за свои права и свободу сейчас в центре внимания мировой литературы. Лауреатом премии 2025 года стала писательница и активистка Бану Муштак (на фото она слева).
Бану Муштак - писательница, активистка движения за права женщин и адвокат из штата Карнатака на юге Индии. Она начала писать еще в 1970-е, критикуя кастовую и классовую систему Индии.
Сборник «Heart Lamp» состоит из 12 рассказов о повседневной жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. Первоначально опубликованные на языке каннада в период с 1990 по 2023 год, истории Бану Муштак показывают напряженные отношения в семье и общине. Эта книга - художественное свидетельство того, что она много лет неустанно отстаивала права женщин и протестовала против всех форм кастового и религиозного угнетения.
Председатель жюри Макс Портер назвал ее сборник современной и захватывающей книгой и отметил необыкновенный язык писательницы, который стал вызовом для переводчицы: "Heart Lamp - это нечто по-настоящему новое для английского читателя. Это радикальный перевод, который изменяет язык, создавая новое пространство текстов и множество английских языков. Он бросает вызов и расширяет наши представления о переводе. Эти красивые, напряженные, жизнеутверждающие истории поднимаются из языка каннада (Kannada), перемежаясь с необыкновенным социально-политическим богатством других языков и диалектов. В них говорится о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, касте, власти и угнетении".
Жюри международного Букера подчеркивает, что Муштак "пишет одновременно остроумно, живо, трогательно и пронзительно". А портретная галерея ее героев - бойких бабушек, незадачливых мужей, братьев - головорезов и , прежде всего, матерей, ценой огромных усилий сохраняющих свои чувства, показывает наблюдательность и мастерство Муштак.
Heart Lamp" - это первый перевод произведений Муштак на английский язык. Она стала вторым индийским писателем, получившим Международную Букеровскую премию, а «Heart Lamp» - первой книгой-лауреатом, переведенной с каннада — языка, на котором говорят около 65 миллионов человек.
Переводчица Дипа Бхасти (на фото справа) - писательница и колумнистка с юга Индии (ее собственные колонки, эссе и культурная критика опубликованы в Индии и за рубежом). Свою работа над Heart Lamp Бхасти назвала «переводом с акцентом» и стала первым индийским переводчиком, получившим Международную Букеровскую премию.
Бану Муштак - писательница, активистка движения за права женщин и адвокат из штата Карнатака на юге Индии. Она начала писать еще в 1970-е, критикуя кастовую и классовую систему Индии.
Сборник «Heart Lamp» состоит из 12 рассказов о повседневной жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. Первоначально опубликованные на языке каннада в период с 1990 по 2023 год, истории Бану Муштак показывают напряженные отношения в семье и общине. Эта книга - художественное свидетельство того, что она много лет неустанно отстаивала права женщин и протестовала против всех форм кастового и религиозного угнетения.
Председатель жюри Макс Портер назвал ее сборник современной и захватывающей книгой и отметил необыкновенный язык писательницы, который стал вызовом для переводчицы: "Heart Lamp - это нечто по-настоящему новое для английского читателя. Это радикальный перевод, который изменяет язык, создавая новое пространство текстов и множество английских языков. Он бросает вызов и расширяет наши представления о переводе. Эти красивые, напряженные, жизнеутверждающие истории поднимаются из языка каннада (Kannada), перемежаясь с необыкновенным социально-политическим богатством других языков и диалектов. В них говорится о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, касте, власти и угнетении".
Жюри международного Букера подчеркивает, что Муштак "пишет одновременно остроумно, живо, трогательно и пронзительно". А портретная галерея ее героев - бойких бабушек, незадачливых мужей, братьев - головорезов и , прежде всего, матерей, ценой огромных усилий сохраняющих свои чувства, показывает наблюдательность и мастерство Муштак.
Heart Lamp" - это первый перевод произведений Муштак на английский язык. Она стала вторым индийским писателем, получившим Международную Букеровскую премию, а «Heart Lamp» - первой книгой-лауреатом, переведенной с каннада — языка, на котором говорят около 65 миллионов человек.
Переводчица Дипа Бхасти (на фото справа) - писательница и колумнистка с юга Индии (ее собственные колонки, эссе и культурная критика опубликованы в Индии и за рубежом). Свою работа над Heart Lamp Бхасти назвала «переводом с акцентом» и стала первым индийским переводчиком, получившим Международную Букеровскую премию.
Вокруг «Москвы майской» Лимонова
⊛ Но душа его где-то в Казахстане. Отрывок из романа
⊛ Новый Лимонов: неизвестное интервью к выходу неизвестного романа. Разговор Арины Бородиной с писателем в 1995 году
⊛ Рецензии: Эдуард Лукоянов, Максим Семеляк, Ксения Рождественская, Дмитрий Быков (последние две — под пейволлом)
⊛ Но душа его где-то в Казахстане. Отрывок из романа
⊛ Новый Лимонов: неизвестное интервью к выходу неизвестного романа. Разговор Арины Бородиной с писателем в 1995 году
⊛ Рецензии: Эдуард Лукоянов, Максим Семеляк, Ксения Рождественская, Дмитрий Быков (последние две — под пейволлом)
Преследования книжников в России — обновления
⊛ Магазин «Подписные издания» оштрафовали на 800 000 рублей
⊛ Страх и рынок: как «дело издателей» поможет ввести цензуру и изменить книжную индустрию
⊛ Вырезать, изъять, утилизировать. Как книжная индустрия реагирует на обыски и аресты в «Эксмо»
⊛ Магазин «Подписные издания» оштрафовали на 800 000 рублей
⊛ Страх и рынок: как «дело издателей» поможет ввести цензуру и изменить книжную индустрию
⊛ Вырезать, изъять, утилизировать. Как книжная индустрия реагирует на обыски и аресты в «Эксмо»
Forwarded from Подосокорский
Василий Костырко: "Дорогие друзья! Журнальный Зал возвращается к работе. Пока - в тестовом режиме. Некоторые страницы отображаются неправильно, некоторые ссылки не открываются, некоторые разделы недоступны. Мы приложим все усилия, чтобы все исправить как можно скорее".
https://magazines.gorky.media/index.html
https://magazines.gorky.media/index.html
К 85-летию Иосифа Бродского
⊛ «Муза в жизни поэта бывает только одна». К 85–летию Иосифа Бродского: беседа Юрия Левинга с Зофьей Ратайчак (Капусьциньской)
⊛ Бродский, Ленинград, 1970: «основа вербовки». Отрывок из книги Глеба Морева
⊛ «Бродский вел себя так, как хотел». Глеб Морев о мифах вокруг фигуры Иосифа Бродского (за пейволлом)
⊛ Вечное возвращение. Наталья Шкуренок о проекте «Небытие на свету» в музее Ахматовой к 85-летию Иосифа Бродского
⊛ «Человек исчез, но осталось пространство культуры». Еще о выставке в Фонтанном доме
⊛ Куратор выставки в Фонтанном доме Павел Котляр: «Бродский – в какой-то степени мода, которая держится долго»
⊛ Кирилл Шулика. Как Стокгольм открыл нового Бродского
⊛ Мемориальную доску в честь Иосифа Бродского установили в аэропорту Якутск
⊛ «Муза в жизни поэта бывает только одна». К 85–летию Иосифа Бродского: беседа Юрия Левинга с Зофьей Ратайчак (Капусьциньской)
⊛ Бродский, Ленинград, 1970: «основа вербовки». Отрывок из книги Глеба Морева
⊛ «Бродский вел себя так, как хотел». Глеб Морев о мифах вокруг фигуры Иосифа Бродского (за пейволлом)
⊛ Вечное возвращение. Наталья Шкуренок о проекте «Небытие на свету» в музее Ахматовой к 85-летию Иосифа Бродского
⊛ «Человек исчез, но осталось пространство культуры». Еще о выставке в Фонтанном доме
⊛ Куратор выставки в Фонтанном доме Павел Котляр: «Бродский – в какой-то степени мода, которая держится долго»
⊛ Кирилл Шулика. Как Стокгольм открыл нового Бродского
⊛ Мемориальную доску в честь Иосифа Бродского установили в аэропорту Якутск
⊛ Лауреатом премии «Дар» стала Мария Галина. Она отказалась от премии
⊛ В список «иноагентов» попал поэт и журналист Александр Дельфинов
⊛ Умер писатель-фантаст Юрий Никитин. Его тело будет заморожено для воскрешения в будущем
⊛ «Слова — это вещи». О насилии, боли и пустыне в «Кровавом меридиане» Кормака Маккарти
⊛ ROAR, № 18 (Краузе, Саркисян, Костюченко, Лейбград, Розэ, Сабирова, Рыжих, Гланмор, Данишевский, Каневский/Львовский/SUNO)
⊛ В список «иноагентов» попал поэт и журналист Александр Дельфинов
⊛ Умер писатель-фантаст Юрий Никитин. Его тело будет заморожено для воскрешения в будущем
⊛ «Слова — это вещи». О насилии, боли и пустыне в «Кровавом меридиане» Кормака Маккарти
⊛ ROAR, № 18 (Краузе, Саркисян, Костюченко, Лейбград, Розэ, Сабирова, Рыжих, Гланмор, Данишевский, Каневский/Львовский/SUNO)
⊛ «Журнал на коленке», № 13 (Азарова, Ришко, Журавлев, Ручьев, Никифорова, Акиньшин, Вольгушев, Полонецкий, Баронец о поэтах, читателях и доверии, поэтическое подношение Леди Гаге)
⊛ Майлз Брайан и Ноэл Кинг о том, как женщины стали доминирующей силой в англоязычной литературе — и куда делись молодые писатели-мужчины
⊛ Михаил Шишкин о первом сезоне премии «Дар» и решении Марии Галиной не принимать её
⊛ Майлз Брайан и Ноэл Кинг о том, как женщины стали доминирующей силой в англоязычной литературе — и куда делись молодые писатели-мужчины
⊛ Михаил Шишкин о первом сезоне премии «Дар» и решении Марии Галиной не принимать её
⊛ Галина Рымбу о Денисе Безносове, премии «Дар» и похищении украинских детей
⊛ Магазин «Фаланстер» оштрафовали на 80 тысяч рублей по протоколу о «нежелательной» организации за продажу букинистической книги. Борис Куприянов оштрафован на 40 тысяч рублей
⊛ Умерла философ Елена Косилова
⊛ Умер прозаик Петр Капкин
⊛ Константин Матросов. Бродский как вор
⊛ «Слон» в каждой комнате. Что говорит новый роман Саши Филипенко о коллективном страхе и привычке жить при диктатуре
⊛ Магазин «Фаланстер» оштрафовали на 80 тысяч рублей по протоколу о «нежелательной» организации за продажу букинистической книги. Борис Куприянов оштрафован на 40 тысяч рублей
⊛ Умерла философ Елена Косилова
⊛ Умер прозаик Петр Капкин
⊛ Константин Матросов. Бродский как вор
⊛ «Слон» в каждой комнате. Что говорит новый роман Саши Филипенко о коллективном страхе и привычке жить при диктатуре
Рубрика «Зеркало»
⊛ Книжные магазины получили письма с перечнем из 37 книг, от которых нужно избавиться, чтобы избежать «неблагоприятных последствий»
⊛ Wildberries разрабатывает книжный сервис
⊛ Книжные магазины получили письма с перечнем из 37 книг, от которых нужно избавиться, чтобы избежать «неблагоприятных последствий»
⊛ Wildberries разрабатывает книжный сервис
⊛ Канал HBO назвал исполнителей главных ролей в сериале по «Гарри Поттеру»
⊛ Джоан Роулинг пообещала оплачивать судебные издержки женщин, пострадавших за свои взгляды на «права, основанные на биологическом поле»
⊛ Об обвинениях Галины Рымбу в адрес Дениса Безносова: Михаил Эдельштейн, Евгений Никитин, Евгения Вежлян, Михаил Шишкин, Никита Левитский
⊛ Михаил Визель о новых книгах: Веркин, Сафрански, Е. Некрасова и другие
⊛ Джоан Роулинг пообещала оплачивать судебные издержки женщин, пострадавших за свои взгляды на «права, основанные на биологическом поле»
⊛ Об обвинениях Галины Рымбу в адрес Дениса Безносова: Михаил Эдельштейн, Евгений Никитин, Евгения Вежлян, Михаил Шишкин, Никита Левитский
⊛ Михаил Визель о новых книгах: Веркин, Сафрански, Е. Некрасова и другие
⊛ Вышел новый роман Владимира Сорокина «Сказка»
⊛ Писательница Лена Макдональд случайно оставила в тексте книги ответ нейросети на просьбу переписать фрагмент в стиле другого автора
⊛ Майя Кучерская о новых книгах Гузели Яхиной и Олега Лекманова
⊛ Писательница Лена Макдональд случайно оставила в тексте книги ответ нейросети на просьбу переписать фрагмент в стиле другого автора
⊛ Майя Кучерская о новых книгах Гузели Яхиной и Олега Лекманова
⊛ Вера Полозкова рассказала о многолетнем абьюзе со стороны бывшего мужа
⊛ Книги о «невитринной России». Материал о буме «региональной прозы»
⊛ «Коммунисты не проектируют будущее, они живут здесь и сейчас». Интервью с Александром Бренером
⊛ Книги о «невитринной России». Материал о буме «региональной прозы»
⊛ «Коммунисты не проектируют будущее, они живут здесь и сейчас». Интервью с Александром Бренером
Новое на «Горьком»
⊛ Евангелие от узников перевоспитания. Владимир Максаков о романе Яня Лянькэ «Четверокнижие»
⊛ Дети Мэрилина Мэнсона. Егор Шеремет о романе Алекса Каземи «New Millennium Boyz»
⊛ Творцы богов. Как и зачем писатели разных эпох придумывали собственные «религии»
⊛ Что такое османский город. Фрагмент книги Николая Антова «„Дикий Запад“ Османской империи»
⊛ Между идеализацией и правдоподобием. Константин Митрошенков о «Жизни романа» Томы Павела
⊛ Что могут интеллектуалы? Ответ Жан-Франсуа Лиотара. Статьи в переводе Яны Янпольской
⊛ «Пей и будь весел, Гедил!» Отрывок из книги Виталия Задворного «Кухня Древнего мира»
⊛ Один за «Гав!» и все за «Ж-ж-ж-ж». Глеб Колондо об анималистических интерпретациях «Трех мушкетеров»
⊛ Евангелие от узников перевоспитания. Владимир Максаков о романе Яня Лянькэ «Четверокнижие»
⊛ Дети Мэрилина Мэнсона. Егор Шеремет о романе Алекса Каземи «New Millennium Boyz»
⊛ Творцы богов. Как и зачем писатели разных эпох придумывали собственные «религии»
⊛ Что такое османский город. Фрагмент книги Николая Антова «„Дикий Запад“ Османской империи»
⊛ Между идеализацией и правдоподобием. Константин Митрошенков о «Жизни романа» Томы Павела
⊛ Что могут интеллектуалы? Ответ Жан-Франсуа Лиотара. Статьи в переводе Яны Янпольской
⊛ «Пей и будь весел, Гедил!» Отрывок из книги Виталия Задворного «Кухня Древнего мира»
⊛ Один за «Гав!» и все за «Ж-ж-ж-ж». Глеб Колондо об анималистических интерпретациях «Трех мушкетеров»
Рубрика «Новости удушительства»
⊛ Лингвиста Елену Березович и филолога Фёдора Успенского не выбрали в академики РАН из-за того, что они подписали антивоенное письмо в 2022 году
⊛ Издательский дом «Городец» рассылает в книжные магазины письмо с предложением убрать с полок книгу Александра Дельфинова
⊛ Галина Юзефович о том, что новые государственные представления о нецензурной брани приведут к подорожанию книг
⊛ Лингвиста Елену Березович и филолога Фёдора Успенского не выбрали в академики РАН из-за того, что они подписали антивоенное письмо в 2022 году
⊛ Издательский дом «Городец» рассылает в книжные магазины письмо с предложением убрать с полок книгу Александра Дельфинова
⊛ Галина Юзефович о том, что новые государственные представления о нецензурной брани приведут к подорожанию книг
⊛ Денис Безносов ответил на обвинения Галины Рымбу
⊛ В Новосибирске пройдет благотворительный книжный фестиваль «Фонарь»
⊛ Документалка с дерзкими комментариями: редактор издательства потерянного романа Лимонова — о том, зачем читать «Москву майскую»
⊛ В Новосибирске пройдет благотворительный книжный фестиваль «Фонарь»
⊛ Документалка с дерзкими комментариями: редактор издательства потерянного романа Лимонова — о том, зачем читать «Москву майскую»