group-telegram.com/soyombomn/47
Last Update:
«МАРГААШ»
Процент россиян, которые не смогли понять и принять менталитет жителей Монголии очень высок. На мой взгляд - причина в отсутствии желания и достаточной мотивации освоиться в другой стране.
Я так много раз слышала, что основным недостатком в коммуникациях и установлении связи с монголами оказалось понятие «маргааш», что решила посвятить этому отдельный пост.
Один бизнесмен, решивший в 2023 году вернуться с семьей в Бурятию на мой вопрос ‘почему’ ответил, ‘с ними невозможно работать, очень трудно договориться, невозможно терпеть постоянные опоздания и самое главное - вот этот «маргааш»- ну просто слов нет!’
Россияне даже понятие новое ввели о ‘разгильдяйстве и безответственности’ - «маргашизм».
Можно много говорить и философствовать на эту тему (именно поэтому и был выпущен предыдущий пост о японской философии жизни) но главный смысл в ответе «маргааш» — это нежелание давать человеку отрицательный ответ, нежелание расстроить человека и ничего кроме.
Слово «нет» здесь используется крайне редко. Вместо этого можно услышать такие ответы:
«за, ярьи» - поговорим
«маргааш» - завтра
«тэр талаар бодох хэрэгтэй» - по этому вопросу нужно подумать
Здесь, именно в момент разговора нужно понимать общий контекст и делать вывод, что конкретно имел в виду собеседник.
Это как читать между строк. Прямого текста НЕ БУДЕТ! Постарайтесь и додумайте сами, но называть это безответственностью или тем более разгильдяйством - некорректно и даже глупо.
Когда-то давно в кабинете одного знакомого врача я прочла такую фразу:
«Жить нужно по-японски: не торописа, не волноваса и улыбаса»
Я бы сказала, что это главная объединяющая черта большинства азиатских народов и то, что не свойственно человеку с российским менталитетом. Там ведь зачастую посекундно, по линеечке, все натерто до блеска, но бывает лишено глубокого смысла, содержания и, на мой взгляд, не всегда имеет конкретный результат.
