Друзья, несмотря на то, что в эти дни я очень сильно устал, раздавая автографы на книжной выставке в Санкт-Петербурге руками своего издателя Павла Лукьянова, - эта ярмарка стала настоящим успехом для нас с ним и не только, но об этом чуть позже, - у меня нашлось несколько часов на действительно важную литературную работу. Никакие токсичные толстоевские, как остроумно назвала их в 2022 году поставившая не на ту сторону совписка Юзефович-мл, с их тургеневыми и пушкиными, никакие пьеры-антуаны кусты и пр. рёбаты с их великой французской литературой, не должны отвлекать нас от поистине важной литературной задачи, цели нашего появления на литературном небосклоне мира. Я продолжаю перевод на русский язык шедевров многонациональной поэзии 282 народов и 1488 народностей в на Украины, в рамках компенсации столетий угнетения и колонизации всех этих великих народцев нашим русским народом-держимордой. Деколонизация должна начинаться с литературы! Деколонизатор, деколонизируя деколонизируй да и выкодеколонизируй! Сегодня я представляю вам шедевр многонациональной поэзии, стихотворение "Этот Киев в огне", написанное на киевско-подолянском языке. Этот особый язык возник в 2022 году на базе трех украинских слов, "khuynya", "ebat'", и "soukka", - их произнес последний носитель языка, Питро Тарасович Пидрошенка, умерший от разрыва переможности при виде десанта в Гостомеле - после чего успешно развился в отдельную системы со своей грамматикой и своими глотони... голто... короче врот их в ноги звуками. Доступ к чтению стихотворения свободный, платить не обязательно - русским не надо денег (с) - но донаты на издание перевода сборника многонациональной поэзии приветствуются.

Бойся нерусских, дары приносящих

Пишут, состоялся о скандал в среде “русской культурной эмиграции”. Это не так, правильнее - в среде нерусской некультурной неэмиграции, поскольку среди участников нет настоящих ни русских, ни эмигрантов, ни людей культуры. Речь об одной литературной премии - не помню, “Приглашение на казнь” или “Лолита” или “Война и мир”... - что-то такое…. а, “Дар”! В 2022 году, после нападения на Россию, группа особо неумных новиопов-полицаев от культуры, сидящих на русских с 1917 - коллективный “Юзефович” - решили, что если побежать записываться в полицаи, то и при Хитлере все останется як при Сталине у УССР: повязка на руке, винтовка, право хозяйничать в деревне… Но поскольку новиоп - существо генетически ущербное (пудель идиот, потому что его таким вывели), и на творчество неспособное, название решили “подрезать", как кошелек у лошка в поездке, у русского Набокова, для которого Россия и детство до конца жизни были синонимом утерянного рая.

Увы, кокос не почал расти сразу, потому что русофобская инициатива без поддержки Минцифры РФ, Минкультуры РФ, и фондов Сергия Кириенко и не могла взлететь. Проще говоря, не было грошей. Предприимчивые дураки обратились к “читателям” - каким? - с просьбой “дать грошей” (скинуться по 10 евро за право чтения кандидатов на премию). В ответ они услышали, как это водится - “пийшов на khui росийскомовьный попрошайка”. Так идиоты, катавшиеся как сыр в масле, в РФ сто лет, узнали первый принцип эмиграции: “пять баксов маттер”. Одно дело”любовь” и пидтримка в Твитаре или Фейсбуке, другое дело - дать “двадцатку”. В мире кредитов, регулярных платежей с банковской карты даже двадцать долларов - огромные деньги, и я не преувеличиваю. Как-то канадский мультимиллионер заплатил мне 20 долларов за перевод письма Путину и еще жаловался, что “с наличкой беда” (перед тем, как эмигрировать, читайте роман о настоящей эмиграции, не слушайте идиотов в Твитаре). И я видел, что он не врет. Любой, кто живет в “первом мире”, знает, что своими деньгами ты обладаешь символически, ты - труба, по которой они идут на расходы ну или, так точнее - ты корова, которая перерабатывает траву в молоко, которое из тебя сцеживают. Миллионер отличался от меня тем, что у него вымя больше и потому сцеживали с него больше.

Потоптавшись на месте, разбалованные икрой и золотыми тарелками в РФ потомки палачей и комиссаров, оказавшиеся в Европе на улице, как тараканы в опустевшем доме зимой - так в Сибири в деревне избавлялись от тараканов - подрыгали ножками и усиками, и затихли. Не было рекламы, статей, ничего. Но при этом остались верны себе. Когда я эксперимента и забавы ради предложил Павлу Лукьянову представить на премию хронику осады Луганска Ирины Петровой, ответ был незамедлительным - “на рассмотрение не принимаются книги умерших авторов”. Да, но такого в положении не было:) То есть, полицаи, даже умирая на морозе, исполнили свой полицайский долг - придумали на ходу уголовную статью для русского за не совершенное им преступление. “Ты виноват и мертвый, Иван” (кстати, псевдоним, под которым Ирина публиковала дневник при жизни, был Иван Русский). Все что угодно, лишь бы не русский. И, кстати, это еще раз показало, как эти люди далеки от артистизма, который всегда синоним выхода за рамки, скандала - ведь, прими они “Луганский дневник” и вручи ему премию (а чего терять? денег у вас все равно нет) скандал бы вышел, и вышел отменный, согласитесь. Но…

Вам вероятно кажется, что я преувеличиваю. Как бы не так. Вспомните нерусского некритика Антоху Долина - правнука палача банды Котовского – который прямо заявил, что всю жизнь в РФ “сторожил, не пропуская ничего со словом “русский”. И тут мы плавно подходим к нынешнему скандалу, потому что его фигуранткой стала еще одна сторожиха-не-пущать-русское, Галина Марина. Или Мария Галина? Я вечно путаю, у этой женщины невыразительное лицо, невыразительные тексты, она вся такая…. невыразительная, хотя ведь даже ненависть можно использовать, но тут не помогла и искренняя ненависть к русским, потому что Галина-Мария - не артист. Она - полицай.

Бойся нерусских, дары приносящих II

Галина Марина (Мария Галина?) - яркий образец расы овчарок-полицаев, выращенных в СССР гавкать на русских и не пущать русских. Сама она из местечкового призыва пятой волны - людей, которых выбрасывало на прекрасный берег Москвы и Санкт-Петербурга в опустевшие квартиры казненных русских кучей мусора с 1917 по 2022 годы. Она выпускница какого-то одесского технического вуза, ну и поэтому по окончании учебы Галина села на поезд, вышла в Москве на вокзале и… получила место в литературном журнале – прямо как Жуванецкий, или Глотал Глоталик, заехавшая в офис интернет-цензора в РФ на пост замдиректора прямо из ПТУ в Днепропетровске или Митя Иудовский из института в Петах-Тыкве, получивший надел в 300 000 коку риса RUB на RT Марго Навранян или бездарные дурачки из “О чем говорят мужчины”, за кв-новские репризы получившие театры, кино, или… или… Люди вырастали в пробирках в Одессах и по достижении 18 лет запускались в космос на орбиту в Москве - на культуру, СМИ, - без способностей и образования. Просто за то, что нерусские.

Когда выпускница профтехучилища Галина стала полицайкой на культуре в РФ, она почала заседать во всех мыслимых и немыслимых премиях. На одну из них - без денежного приза даже, - подали прекрасный роман молодого русского писателя Владимира Калашникова, “Лига выдающихся декадентов”. Роман чудесный, легкий, смешной, живой, это удача для начинающего автора и для читателя: Владимир создал чудный мир, в котором русские писатели во главе с Розановым, добрым словом и кун-фу противостоят силам зла, намеренным разрушить Империю. Классика и модерн, юмор и серьезные темы, хороший русский язык… Короче, бестселлер. Маша роман не пропустила, потому что “сильно раздражает акцент на русских писателях и комплотизме” - напомню, роман сатирический, игривый, смешной - и вообще “не надо тыкать в лицо поднадоевшими всем русскими классиками”. Так роман получил одну из маленьких подножек, которые в сумме ломают ноги, и так прекрасный начинающий русский писатель, вместо того, чтобы получить положенные ему признание и почет, после чего продолжить литературную деятельность, пропал с горизонтов. Забавно, что премия называлась “новые горизонты” (понятно, что имелось ввиду).

Помогал Марии патрулировать русскую деревню муж, старый дурак Штыпель, 02.05.2014 бегавший по Москве в берете с тризубом. Штыпель в 90-хх “ездил челноком в Китай и так выучил английский”, и почал переводить, кхм. Шекспира. Получалось так: “Есть многое мой друг Тарацио, что надо резать русских баб с детьми”. Печатал переводы малоизвестного английского автора Шекспира, сделанный великим одесским челноком Штыпселем, журнал “Новий свит” с уникальной редакцией, живущей на сдачу недвиги в центре Москвы в аренду.

… Вам может показаться, что у автора этих строк к Галине-Марии что-то личное. Разумеется! Я интеллектуально честен, как и переведенный мной Ла Рошель, написавший “Коммунисты в своей газетенке грозят мне казнью, и пишут, что я боюсь. Конечно, я боюсь!”. Конечно, у меня к Галина Мариной и ее покойному, к счастью, мужу личное. Я ведь тоже, гхм, русский. В начале 2000-х одесские Алиса и Базилио вытащили у меня рукопись романа, который “издавали” четыре года. Под конец мне все это надоело, рукопись я забрал и издал в тот же год, и, когда недоумевая, - в чем выгода? - поделился этой историей с знакомым из Москвы, тот, посмеявшись, объяснил: “Ну как в чем смысл? Пока твоя, и сотен таких дураков как ты, книга не выходит, книги этих - выходят”. Отсюда и знаменитое - “а если нас не будет, кто вам писать будет, кто будет ваша интеллигенция русня, ведь никого нету”? Конечно есть, просто мы - в дальней папке, в ящике под замком.

Увы для всех нас, на Россию напали, началась война 2022 года. И тут Мария совершила типическую для полицаев ошибку. Она поверила в том, что написано на плакатах оккупантов. “Без нас вы пропадете, кто вам писать будет”. И - переехала обратно на в Одессу вместе со своим живым тогда еще мужем, ксенофобом Штымпелем.

… Что же, читатель - за мной и Манькой-золотая-ручка, в Одессу!

Бойся нерусских, дары приносящих III

Отметим, что особая злоба Галиной объясняется ее происхождением - она никакая не одесситка, родилась в Калинине, а родившись и оглядевшись, решила - как еще одна овчарка, баба Лена Фанайлова с радио Несвобода, - что ни за что не вернется в эту дыру (Фанайлова так открытым текстом и шпарила - мол, сделаю что угодно, только не в родной Арахангельск обратно голода.... учительствовать, вот такая новиопская Скарлет О Хара). Всё по Галковскому: самый страшный предатель - русский предатель.

… Распространен стереотип, что релокант-новиоп en masse дурак, потому что уехал от хорошей жизни. Это не так, а клише возникло благодаря 2-3 процентам самых видных и правда дураков, вроде бывшего миллионера Быкова, который от жизни министра с личным санитарным самолетом заехал в съемный подвал в дюплексе на парковке в американской провинции. На самом деле 98 процентов релокантов вполне себе хитрые подлецы и уехали сразу,, потому что дома дела шли как раз давно уже нехорошо и они думали эти дела под шумок поправить. Иудиным грехом. Ну вот, навскидку. Правнучка НКВДшника совписка Козлова застряла перед отъездом в сельской местности с недостроенным домом; сошедшая с ума от злобы к Москве, в которой не зацепилась Ана Рус плела в Казани фенечки на продажу, чтобы прокормиться; дурак Никитин - помните скандал с дизайнером, которому советский жулик Гельман не заплатил за картинки Красной площади, утопающей в крови? это он, наш Жэка - с женой застряли с недостроенным домом в провинции (“где молодой семье взять 100 тыщ рублей, чтобы довести дом до конца”, вопрошала супруга, - алло, а вы работать пробовали?); правнучка сталинского сокола Чкалова Богданова возненавидела Россию после судебной тяжбы, в ходе которой у семейки палачей другие новиопские хваты откусили, гм, дачу (в которую Чкаловы заселились, когда предыдущих владельцев расстреляли); русофобка Сраля Гымбу, гетеросексуалистка, которая “косила” под ЛБГТ - воообще это апроприация - и выдавала премии своему сожителю, тоже “попала” в России с покупкой недостроенной недвиги, которую, оказывается (!) дорого достраивать (!:). Это я все по открытым источникам, люди от большого ума сами жаловались. И, наверное, уже понятно, о чем речь. Расхождения у этих людей с режимом одно - дача. Шесть соток. Ужасное преступление режима - оказывается, покупку недвижимости нужно планировать и покупать кусок себе по силам, и вообще, надо работать ой (и, увы для них, люди ехали на месяц перекантоваться, а попали в настоящую эмиграцию. А к ней надо готовиться, эмиграция - это выход в безвоздушное пространство).

Мария Рымбина - Галина Сралина? я уже запутался - тоже сдрызнула в неродную ей Одессу по вполне практическим причинам. Символический капитал не переходил в денежный - однажды, свидетельствуют, Галина и Штыпель поскандалили на фуршете в Москве за еду – и решено было переехать туда где тепло, сыр и вино, “поддержать свой народ” (какой, дура, калининский?). Ну и вернуться в обозе к концу 2022 года, когда разгромленная Раша начнет платить репарации. Такая была мрия. А по делу баба вывезла старика, дышавшего на ладан, из города с лучшей медициной в мире, где лечат даже врагов - русский дураки же “не такие” - в страну III мира, начавшую войну против могущественного соседа.

Понятно дело, что Штыпсель в Одессе быстро от сети отключился.

Бойся нерусских, дары приносящих IV

Тут мы уже и подходим к концу нашей истории про дары псевдо-одесских волхвов. В Одессе оказалось, что верещать "рэжь русню" хорошо только в Москве на фуршетах - в Одессе при звуке сирены Штепсель наделал в штаны и помер. Оставшись одна в отключке - во всех смыслах, Галина оказалась в яме, которую сама себе заботливо вырыла. Писать она органически неспособна, элементарно, не может придумать сюжет, не говоря уже про русский язык, которым она не владеет. Проблема еще в том, что она не владеет никаким другим языком, кроме плохого русского - английский у Марии на уровне самоучителя Петровой, - в том числе и украинским (ну точнее, ни одним диалектом украинского, которых пока много, потому что самого украинского еще толком нет, в процессе создания). То есть, украинцам Мария и ее мрии на kher не нужны, как кстати и Рымба, над которой долго издевались во Львове, не выдавая паспорт (и правильно делали). Но и в Россию уже вот так сразу не вернешься - чай, не Кантор, не из ложи III Интернационала, нету столько денег (одним курьерам Кантор-старший пару миллионов рублей отдал).

… У Паниковской оставался один выход: начать душить гуся писать “дневник войны” и попробовать выехать на нем на кривой козе пропаганды. А у Остапов и К из шишкиндской клики - апроприировать с этим украинскую тему (всю жизнь они крадут чужое, это и есть апроприация).

Но вот беда - и Мария и все они бы знали об этом, знай они хоть что-то о литературе и о мире, в котором живут - “дневник войны” с февраля 2022 года ведет и успешно его продает, и вообще активно и с позволения всех лож представляет на международной арене украинскую тем русский человек по фамилии Курков, по имени Андрей, самый успешный русскоязычный писатель за границей вообще и в Европе в частности. Уроженец Ленинградской области, полиглот, Курков пишет как Паасилинна - автор смешных и живо написанных финских романов - и искренне выбрал политическое украинство много лет назад. Я много раз писал, почему на мой взгляд - если коротко, человек, в которого 30 лет харкали, возненавидел все, что связано с местом, откуда в него харкали (я не оправдываю, а объясняю). Грубо говоря, штепсели засели в Москве, не подпуская оттуда на пушечный выстрел Курковых из Киева, Макиных из Дивногорска и пр. Ивановых из Ивановска, а когда Курковы и Макины, несмотря ни на что, сделали мировую карьеру… штыпсели продолжили делать вид, что никаких макиных и курковых нет, буквально до такой степени, что ни Макина ни Куркова, мировых "звёзд", пишущих на русском, в РФ не издавали (и честь и хвала Макину, которому хватило мудрости понять, что Москва и оккупировавшие ее штыпсели не одно и то же).

Но это еще значит, что Украина уже занята, это чужая корова, и ее уже доят. И никаких галиных с их мриями и шишкиндых с их дарами туда пускать никто не намерен. И никакие потужные блатные чуйствительные саморозаблачения перед лицом своих товарищей - “харкните мине в рожу та стукните по лицу тому що я балакаю на мове агрессора держите мине семеро” - тут не сработают. Это УССР детка, а не травоядные русские. Тут и харкнут и стукнут.

Учи державную, дай грошев и завали хлебало.

Друзья, пока полезные нерусские пытаются апроприировать тему страданий украинцев, чтобы и в на Украине жить, как делали это в РФ, паразитируя на местном населении, я, будучи интеллектуально честен, кладу на алтарь деколонизации все свои силы, талант и способности переводчика, искупая вину народа-держиморды перед угнетённым нашими театрами, больницами, дорогами и инвестициями 1488 народами эсэнги. Сегодня я предлагаю вам перевод уникальной гуцульской сказки с нижнегуцульского на русский язык, сказания "Как Зеленский отправил рыбу "на ноль" детям". Доступ к чтению открыт для всех и он бесплатный. Русским не нужно денег (с) но т.к. переводчик сказки - автор этих строк - потомственный гуцул, вы можете оставить донат на издание сборника переводов шедевров многонациональных литератур.

Дни Мяу Мяу в III Республикe

Фулл-хаус собрала пятая колонна отдельной роты специального назначения батальона "Азов" на Москве: в столице государства-агрессора проведут презентацию книги фальшивого африканца Миу-Миу (ушлый колонизатор просто апроприировал звание "африканца"), который в 2022 году писал открытые письма Владу Путину с требованием репараций, при этом, книгу "невероятно востребованного писателя" перевели на русский за, кхм, кхм, русский счёт. Буквально, перевод обеспечило издательство при государственной библиотеке иностранной литературы РФ, Центр книги Рудомино. Давайте поздравим Мяу Мяу, в конце концов, говоря прямо, свои репарации он получил. Жалко, что до них не дожили Крылов и Петрова, переводы которых оплатит щедрая к русофобам РФ. Оплатит же? Нет? Ну ок, а с переводом "Европа Достоевского" Морана - самого популярного писателя Франции начала 20 века о самом популярном писателе России века 21 - помочь не хотите? А то я по ночам. Хотя простите, открытых писем тирану Владу я не писал.

Друзья, отличные новости от издателя издательства Ruinnaissance о книге "Диалог "побежденных", уникальном свидетельстве двух выдающихся французских писателей Люсьена Рёбате и Пьера-Антуана Кусто о подлинной роли Франции в годы II Мировой войны, которую авторы наблюдали, будучи в гуще событий и которую я впервые перевел на русский. В связи с успехом книги (на фото заказы одного дня, и это без распространителей-магазинов) принято решение о ее допечатке.

Также я приветствую первую ласточку - отзыв на Озоне - и напоминаю, что мы зависим исключительно от наших читателей, поэтому пожалуйста, помогайте нам, пишите отзывы, ставьте оценки. Также напоминаю, что я дарю каждому, кто купит "Диалоги" полный архив этого тг-канал с 2018 по 2025 гг, сделанный книгой (шлете фото покупки на [email protected] и получаете подарок через несколько дней).

"Записки на полях архива Дриё Ла Рошеля" IV

Я продолжаю публикацию публикацию дневника переводчика, написанного в процессе перевода архива выдающегося французского писателя Пьера Дриё Ла Рошеля. По цензурным соображениям, текст не может быть опубликован в открытом доступе.

"... Письмо сына Кусто-старшего в ответ на мою просьбу дать ему три неопубликованные главы "Диалога" на перевод и рассказать о шурине отца Кирияке-Стамерове (редакторе "Нувель Ревю Франсез"): "Уважаемый господин Лорченков! Ксавьé Эбан (Livr’Arbitres) передал мне ваше письмо. Прежде всего, благодарю вас за тёплые слова о моём отце. Диалог о Селине, «Bagatelle pour un suicide», – это первый, №1 среди диалогов, написанных моим отцом и Ребате – напомню, что эти тексты создавались в тюрьме, без мысли о публикации. Позже, после освобождения, отец и Люсьен рассматривали возможность их издания, но смерть отца сделала это невозможным. На папке с этим диалогом отец написал «N» – «нет». Ни мой отец, ни Ребате не ценили Селина как человека, признавая его писательский гений. Немногие сохранившиеся заметки отца о Селине подтверждают его постоянное неприятие личности Селина, ставшее абсолютным после интервью в L’Express".

... “Они называли его месье Гитлер” Филиппа Бурдреля. Поразительная ненависть французов к Гитлеру за то, что он писал в "Майн Кампф" про Францию (“нет не евреи и не русские его главный враг, а мы, французы”). 80 лет прошло, а помнят. Поучиться бы русским не прощать своих врагов и запоминать их.

... “Мы прежде всего франкофилы, потому что нас больше всего волнует судьба Франции. Поэтому вполне нормально, что мы также сохраняем свою ненависть к франкофобии, в том числе к французам, предавшим свою страну.” Вот слова Рёбате под которыми я подписываюсь, заменив “франко” на “русо”.

... Национал-социализм придумали шведы, а фашизм - французы. Немцы с энтузиазмом бросились и в то и в другое. Это понятно, ведь не только русские среди славян - самые немцы, но и немцы среди германцев - самые русские.

... Некий Мальцев пишет в ТГ, что русским не надо денег и литература это "служение через нищету". Так и любовь к России - даже и в телеграме - это бескорыстное служение. Веди ТГ канал в АП-сетке задарма...

... Я люблю гностиков и в целом разделяю их взгляды, за исключением одного, что разводит меня с ними полностью - красота этого мира не оставляет у меня сомнений в том, что он создан Богом.

Читать ознакомительный фрагмент полностью

Читать тот же фрагмент на Патреоне, если вы живете за пределами России