Ba’zilar biz "o‘lim" so‘zidan foydalanmaslik orqali undan qochishga urinayotganimizni aytishadi, ammo men uchun bunday emas. Boshimdan o‘tgan tajribadan so‘ng o‘lim degan narsa aslida mavjud emasligini bildim. Siz shunchaki bir bosqichdan boshqasiga o‘tasiz. Masalan, boshlang‘ich maktabdan o‘rta maktabga, keyin esa kollejga...

"O‘limdan keyingi hayot” kitobidan

• Muqovasi – qattiq;
• Sahifa – 205 bet.

📍 Kitob doʻkonlaridan soʻrang!

@qamarnashriyoti

“SENTYABR — XAZON FASLI”

Tarjimon: Umida Adizovadan

“Bu butunlay boshqacha muhabbat… Uni qo‘lga kiritolmasligi, o‘ziniki qilolmasligi uchun sevadi. Boshqa hech qaysi ayolda topolmagani, nigohlari, tabassumi uchun…”

Noyabrni his qilolsmasang, sentyabr(xazon fasli)da qolib ketgansan…

Davomi…

Jek Londonning “Dengiz bo‘risi” asarini o‘zbek tiliga tarjima qilish men uchun oddiy ijodiy jarayon emas, balki insoniyat va hayot haqidagi eng og‘ir savollarga yuzma-yuz qarash jarayoni bo‘ldi.

Bu roman faqat dengizdagi sarguzashtlar, bo‘ronlar va kema hayoti haqida deb o’ylasangiz, yanglishasiz. U insonning ichki dengizi, ruhiy bo‘ronlari va o‘z “men”i bilan kurash haqidagi asar.

Bo‘ri Larsen obrazi meni o‘ylantirdi. U kuchli, ammo yolg‘iz. U bilimdon, ammo rahmdan yiroq. Uning mavjudligi orqali London bizni shunday savol bilan yuzlashtiradi: insonni inson qiladigan narsa — aqlmi, kuchmi yoki rahm-shafqatmi? 

Har bir sahifa bu savolga yangi, og‘riqli, ammo rost javoblar beradi. Bo‘ri Larsenni butkul ayblab ham bo‘lmaydi, chunki u o‘zi kabi boshqalarning ham o‘z oyog‘ida turishini, kuchli bo‘lishini istaydi.

Undagi iroda, bilimga tashnalik, hayotga bo‘lgan ishtiyoqqa qoyil qolmaslikning iloji yo‘q. Chunki maktab ko‘rmagan bolakay, umri kemalarda yugurdaklikdan boshlangan bo‘lsa-da, kapitan darajasiga yetgunicha o‘qish, yozishni o‘rganish uyoqda tursin, biz bilgan va bilmagan kuchli asarlarni mustaqil o‘qib chiqadi. O‘z mulohazalari bilan oliy ma’lumotli yozuvchi Hamfrini ba’zan dovdiratib qo‘yadi.

Tarjima davomida men har bir so‘zni, har bir satrni muallifning asl ohangi bilan ona tilimizga ko‘chirishga harakat qildim. Uning yozgilarida insonning hayot bilan olishuvi, ozodlikka tashnaligi va taqdir oldidagi jur’ati seziladi.

Jek Londonning har bir satri go‘yo to‘lqin singari urilib, yana orqaga qaytadi, lekin o‘quvchi qalbida iz qoldiradi. Bu hisni o‘zbek kitobxoni ham tuyishini istayman. Men uchun bu tarjima o‘z ruhimni sinovdan o‘tkazgan yo‘l bo‘ldi. Umid qilamanki, siz uchun ham bu kitob yurakka yaqin bir sayohatga aylanadi.

Ziyodaxon G‘ayratova,
Tarjimon
 
@qamarnashriyoti