Notice: file_put_contents(): Write of 23768 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Антон читает и пишет | Telegram Webview: Antonio_Reader/5242 -
Telegram Group & Telegram Channel
Сегодня у многих в постах мелькала новость о коротком списке на премию «Ясная Поляна» в номинации переведённых с иностранных языков романов. Получается, что отмечается не только сам роман, но и перевод (10 книг из 8 стран).

Я пока прочитал три романа. Не густо, но два у меня в планах на ближайшие недели. А ещё один я планирую купить.

Даже прочитав только три книги, я бы уже отдал первое место китайскому писателю Мо Яню и переведённому на русский роману «Смерть пахнет сандалом» //Inspiria пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин. И у нобелевского лауреата в этом году юбилей, и переводчики проделали великолепную работу. Не успел довести дело до конца учёный-китаист Игорь Александрович Егоров, покинувший нас в 2022 г. Но прекрасно с этим справился Кирилл Батыгин, дополнив издание необходимыми сносками и примечаниями. Писал о романе здесь.

Замечательный роман Ёко Огавы «Полиция памяти» //Поляндрия пер. Д. Коваленин. Вообще отличные переводы у япониста Дмитрия Коваленина, этот роман отличается особой стилистикой и метафоричностью, хорошо, что его отметили. Писал о романе здесь. А если хотите узнать о том, как сам Дмитрий открывал для себя Японию во время сложных 1990-х годов, то советую почитать его сборник рассказов «Коро-коро. Сделано в Хиппонии» (писал о ней здесь).

Пусть предыдущий прочитанный роман у этого автора меня не сильно впечатлил («Зимний солдат»), зато второй с лихвой одарил меня и глубиной сопереживания, и красотой слога, и философской составляющей. Это «Северный лес», Дэниел Мейсон //Фантом пер. Светлана Арестова. Не думаю, что он получит премию, но роман хороший. Писал о нём здесь.

Очень рад, что в список вошёл Бенхамин Лабатут. Его полудокументальное-полухудожественное повествование, умение переплетать биографические факты и выдумку, прозревать по поводу тех или иных идей, витавших в умах гениальных учёных, достойны внимания. Я пока прочитал прослушал одну его книгу «Когда мы перестали понимать мир» (отзыв тут) и приобрёл книгу «MANIAC» //Ад Маргинем, пер. Полина Казанкова, обязательно прочитаю до объявления финалистов премии.

Много хороших отзывов подтолкнули меня обратить внимание на роман, за который автор получил престижную во Франции Гонкуровскую премию (2020): «В тайниках памяти», Мохамед Мбугар Сарр //Синдбад, пер. с фр. Нина Кулиш.

И очень радуюсь за автора, книги которого мне полюбились! Это французский писатель, сценарист и кинорежиссёр, лауреат Гонкуровской премии (2023) Жан-Батист Андреа. До этого я прочитал романы «Сто миллионов лет и один день» (отзыв) и «Дьяволы и святые» (отзыв). Оба попали в список любимых. Поэтому хочу почитать роман, который внесён в список номинантов: «Храни её» //Поляндрия пер. с фр. Алла Беляк.

😍Что читали из этого списка?
Какой книге отдали бы приз?


#чтение #книги
#новости
#ЯснаяПоляна
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4329🔥23



group-telegram.com/Antonio_Reader/5242
Create:
Last Update:

Сегодня у многих в постах мелькала новость о коротком списке на премию «Ясная Поляна» в номинации переведённых с иностранных языков романов. Получается, что отмечается не только сам роман, но и перевод (10 книг из 8 стран).

Я пока прочитал три романа. Не густо, но два у меня в планах на ближайшие недели. А ещё один я планирую купить.

Даже прочитав только три книги, я бы уже отдал первое место китайскому писателю Мо Яню и переведённому на русский роману «Смерть пахнет сандалом» //Inspiria пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин. И у нобелевского лауреата в этом году юбилей, и переводчики проделали великолепную работу. Не успел довести дело до конца учёный-китаист Игорь Александрович Егоров, покинувший нас в 2022 г. Но прекрасно с этим справился Кирилл Батыгин, дополнив издание необходимыми сносками и примечаниями. Писал о романе здесь.

Замечательный роман Ёко Огавы «Полиция памяти» //Поляндрия пер. Д. Коваленин. Вообще отличные переводы у япониста Дмитрия Коваленина, этот роман отличается особой стилистикой и метафоричностью, хорошо, что его отметили. Писал о романе здесь. А если хотите узнать о том, как сам Дмитрий открывал для себя Японию во время сложных 1990-х годов, то советую почитать его сборник рассказов «Коро-коро. Сделано в Хиппонии» (писал о ней здесь).

Пусть предыдущий прочитанный роман у этого автора меня не сильно впечатлил («Зимний солдат»), зато второй с лихвой одарил меня и глубиной сопереживания, и красотой слога, и философской составляющей. Это «Северный лес», Дэниел Мейсон //Фантом пер. Светлана Арестова. Не думаю, что он получит премию, но роман хороший. Писал о нём здесь.

Очень рад, что в список вошёл Бенхамин Лабатут. Его полудокументальное-полухудожественное повествование, умение переплетать биографические факты и выдумку, прозревать по поводу тех или иных идей, витавших в умах гениальных учёных, достойны внимания. Я пока прочитал прослушал одну его книгу «Когда мы перестали понимать мир» (отзыв тут) и приобрёл книгу «MANIAC» //Ад Маргинем, пер. Полина Казанкова, обязательно прочитаю до объявления финалистов премии.

Много хороших отзывов подтолкнули меня обратить внимание на роман, за который автор получил престижную во Франции Гонкуровскую премию (2020): «В тайниках памяти», Мохамед Мбугар Сарр //Синдбад, пер. с фр. Нина Кулиш.

И очень радуюсь за автора, книги которого мне полюбились! Это французский писатель, сценарист и кинорежиссёр, лауреат Гонкуровской премии (2023) Жан-Батист Андреа. До этого я прочитал романы «Сто миллионов лет и один день» (отзыв) и «Дьяволы и святые» (отзыв). Оба попали в список любимых. Поэтому хочу почитать роман, который внесён в список номинантов: «Храни её» //Поляндрия пер. с фр. Алла Беляк.

😍Что читали из этого списка?
Какой книге отдали бы приз?


#чтение #книги
#новости
#ЯснаяПоляна

BY Антон читает и пишет




Share with your friend now:
group-telegram.com/Antonio_Reader/5242

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns
from us


Telegram Антон читает и пишет
FROM American