99 лет назад в Санкт-Петербурге был убит великий русский поэт Сергей Александрович Есенин. 

Творчество Есенина хорошо знакомо и очень любимо сербами. 
Именем русского поэта названы улицы в Белграде, Суботице, Подгорице, Биелине. 

Полное собрание сочинений Сергея Есенина неоднократно переводилось на сербский язык (наиболее известны переводы Миодрага Сибиновича и Слободана Марковича). 

Ниже приводим стихотворение С.А.Есенина "Песнь о собаке" на сербском языке в переводе М.Сибиновича.

ПЕСМА О КЕРУШИ 

Јутрос рано где стрн шуми, лупка 
где се бели трска у гугути 
седморо је оштенила кучка 
седморо је оштенила жути'. 

До у сумрак грлила их нежно 
и лизала низ длаку што руди, 
и слив'о се млак сок неизбежно 
из тих топлих материнских груди. 

А увече, кад живина јури 
да заузме мотке, ил' прут јак, 
изиш'о је тад домаћин тмурни 
и сву штенад потрп'о у џак. 

А она је за трагом трчала, 
стизала га, као кад уходе... 
И дуго је, дуго је дрхтала 
незамрзла површина воде. 

При повратку вукућ' се по тмини 
и лижући зној с бедара лених, 
месец јој се над избом учини, 
као једно од кучића њених. 

Зурила је у свод плави, глатки, 
завијала болно за својима, 
а месец се котрљао танки 
и скрио за хум у пољима. 

Немо, ко од милошти ил' среће, 
кад јој баце камичак низ брег, 
пале су и њене очи псеће 
као златни сјај звезда у снег. 

#drustvoRS_knjizevnost 
#drustvoRS_kultura

28 декабря 1908 года в Екатеринославе родился Евгений Викторович Вучетич — известный советский скульптор-монументалист.

Откуда у великого скульптора сербская фамилия, спросите вы? Всё просто: по отцу автор известнейших монументов Советского Союза был сербом. Мать Евгения имела французские корни, а сам он оказался настоящим русским скульптором.

Почти полвека Вучетич посвятил монументальному искусству. Народный художник СССР, лауреат пяти Сталинских и Ленинской премии создал более сорока скульптурных портретов от фельдмаршалов Российской империи до командиров Советской армии. Наиболее известные работы Вучетича — ансамбль на Мамаевом кургане, памятник Воину-освободителю в Берлине и скульптурная композиция «Перекуем мечи на орала» у здания ООН в Нью-Йорке. Военную тему скульптор выбрал неслучайно. В июне 1941 года пошел на фронт добровольцем; вернувшись, продолжил работу в Студии военных художников имени Грекова, сохраняя память о боях и сражениях в своих работах.

Последним монументальным творением Евгения Вучетича стала Киевская Родина-мать. Над ней скульптор работал последние два года жизни.

На фото — памятники подполковника Вучетича:
«Родина-мать зовет» (Мамаев курган, Волгоград), Воин-освободитель в Трептов-парке (Берлина), «Перекуем мечи на орала» (Нью-Йорк, Москва, Усть-Каменогорск), Родина-мать (Киев).

А ещё нам очень нравится, как Вучетич запечатлел Михаила Шолохова — с определёнными трепетом и любовью.

#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_kultura

Не забудьте найти в предновогодней суете время для приготовления знаменитого сербского пряника!
"Медено срце" ("Медовое сердце") по рецепту сербской бабушки Софии❤️

Ингредиенты:
1,5 стакана воды (или стакан натурального йогурта),
1 стакан сахара
2,5 стакана муки
8 ложек любого джема
2 ложки мёда
2 подсолнечного масла
1 чайная ложка корицы
1 чайная ложка соды
1 пакетик разрыхлителя теста
1 чайная ложка молотой гвоздики
120 г горького шоколада
60 г маргарина

Приготовление:
Все ингредиенты, кроме шоколада, маргарина и мёда, соединить, перемешать и вылить в противень, выложенный бумагой для выпечки. Выпекать в при 200 градусах 30 минут.

Проверить зубочисткой готовность, а затем достать готовый пряник из духовки и смазать двумя ложками мёда.
Охладить пряник.
Постоянно помешивая, растопить в кастрюльке шоколад с маргарином и полученной смесью смазать пряник. Остудить и подавать на стол.

Пријатно! 

#drustvoRS_recepti
#drustvoRS_srpskakuhinja