نعم، هي الجزء الأول من ثلاثية
لكن ما ترجمت إلا هذه الرواية على ما أعلم

تمت، بحمد الله.

تكلمة الرواية في ٤ أجزاء أخرى ولا واحد منهم لقيت ترجمته😂
لو بدري ما كنت قرأتها😂
يلا حصل خير

الرواية الجاية ستكون زوربا اليوناني إن شاء الله

الرواية كانت جميلة فعلا
الكاتب هذا لم يسافر خارج إيطاليا طول حياته، مع ذلك يكتب عن جزر الكاريبي وسواحل أمريكا الجنوبية وكأنه منها!

طبعا لم يخلُ خياله من سقطات أحيانا، لكن ما فعله مذهل لا يقدر عليه أكثر الكتاب.

من هذه السقطات في نظري صراع الجاغوار والتمساح، معروف أن الجاغوار في تلك المناطق يمسك برقبة التمساح من الأعلى بأسنانه ويقتله خنقا، ولا يقاومه التمساح كثيرا
أما في الرواية فلا أظن القتال الذي وصفه الكاتب بينهما كان واقعيا.

ومن ملاحظاتي على الرواية أن توازن الحوار أحيانا كان يختل، في مواضع قليلة لكنها واضحة لمن يدقق، مثل بعض جمل الحوار بين الشخصيات على الجزيرة المخروطية في الربع الأخير من الرواية
نجد كارمو مرة هو من يقسم المهام والقرصان الأسود موجود لا يقول شيئا، وهذا لا ينبغي.
وأحيانا تطول جمل الحوار بين كارمو وستيلر والأفريقي أكثر من اللازم.

وعلى كل حال، لا ينزل هذا بالكتاب عن منزلته الجيدة، الرواية كانت جيدة فعلا.

الشخصيات في الرواية حيوية ومفيدة جدا للحبكة، وإن كانت أكثر الشخصيات لا يميزها شيء، موجودة في كثير من الكتب، فرواية مثل هذه لا حاجة بها لشخصيات مميزة أكثر من القرصان وعدوه، وكلا الشخصيتان مميزتان فعلا، وربما في الأجزاء اللاحقة نشهد تطورا لشخصية ابنة فان جولد إذا كانت ستتولى دورا أكبر في القصة.

أنا أشعر بالامتلاء بعد ما خلصتها لأني قرأت قريب من ١٠٠ صفحة منها اليوم، ولازم أخلص من هذا الشعور عشان أعرف أكمل شغلي
محتاج أتكلم أكثر عنها
نكمل ولا إيه😂؟

طيب نشوف شخصية القرصان وعدوه، وما يميزهما.

القرصان شخصية لها دافع كبير، بسبب دافعها تسير الرواية وتنبت الأحداث في السرد، وهذا الدافع هو الانتقام. شجاع قوي الجسد، ليس متهورا مع اندفاعه الظاهر، مزاجه سوداوي، حتى اسمه القرصان الأسود وكذا لباسه أسود، وتصرفه إذا خلا بنفسه من طول التفكر والهم... وهو على ذلك لا يخرج سوداويته على من تحته من جنوده، ويحفظ الجميل، ولا ينسى أصله النبيل ويتصرف بمقتضاه دائما. لا تهمه النقود وما يشغل القراصنة من الملذات، همه أن ينتقم لإخوته من قاتلهم الخائن. مع كونه نبيلا، لم يجعله الكاتب روبن هود، ليس طيب القلب الحريص على عامة الناس، ليس بين عينيه إلا انتقامه، وسيدفع له أي ثمن يطلبه ولو كان رأس المرأة الوحيدة التي أحبها.

لكن الحب في النهاية صرع الانتقام فلم يقدر على قتلها.

عدو القرصان:

رجل حرب ماكر، داهية من الدواهي، اسمه فان جولد، لم يظهر لنا شجاعة مميزة، ولا قوة، ولكن دهاؤه هو ما كان ينفعه دائما. ومع كل ما شحن به القرصان الأسود من حوله وشحن به القارئ تجاه فان جولد فإنه لما ظهر بدا أنه تعب من ملاحقة الإخوة الثلاثة له، وعرض على القرصان نسيان الماضي، وكان يريد أن يعفو عنه لولا أن القرصان أكد له أنه إن أطلقه فسيعود لقتله.

لم يكن فان جولد تجسيدا للشر الصافي. خائن يريد مصلحته، نعم، قاتل وعدو للشخصية الرئيسية، لكنه كان مستعدا لنسيان الماضي كما قال لو أن القرصان نسي. ليس بطيب هذا صحيح، لكن الرواية عن القراصنة وخصومهم، فلا مكان لطيب القلب طيبة مطلقة في هذه الرواية، كلهم فيهم قدر من السوء والإجرام.

التفاصيل الدقيقة في الرواية عن أنواع الأشجار والحيوانات، وعاداتها وأسمائها، والغابة وما فيها وسفينة القرصان...–والتي جاء بها الكاتب من مطالعته لكتب الرحالة ومن خياله، وإلا فهو لم يرحل من إيطاليا كما قلنا– مهمة جدا للتصوير، وقد كان الكاتب يعرف لها قدرها، فلا يزيد كثيرا فيها ليمل القارئ ولا ينقص حتى يكل خياله عن تصور الأحداث.

شات جي بي تي تكفل بالباقي😂✌️

أنا نسيت أنبه على إنه هذه الرواية ممكن تكون من الأدب الي فيه قلة أدب، ف لا تخافوا ولكن احذروا🚶‍♂️

إذا ظلت على هذه الوتيرة من الحلاوة الرواية دي هتخلص في إيدي قبل الأسبوع الجاي😁

لكن دمي، في ذلك الوقت، كما ترى، كان يغلي. وما كان باستطاعتي تفحص المسألة؛ فللتفكير بشكل عادل وشريف، لابد للإنسان من أن يكون هادئا، مُسنًّا، لا أسنان له. عندما يصبح الإنسان بلا أسنان، يسهل عليه أن يقول: "من العار أن تعضوا أيها الرفاق!" لكن عندما تكون له أسنانه الاثنتان والثلاثون...إن الإنسان لحيوان مفترس عندما يكون شابًا...نعم، أيها الرئيس، حيوان مفترس يأكل البشر. إنه يأكل خرافًا أيضا ودجاجا، وخنازير، لكن إذا لم يأكل لحم إنسان فإنه لا يشبع.

°زوربا اليوناني، ص٣١-٣٢.

°زوربا اليوناني–نيكوس كازانتزاكي

°زوربا اليوناني–نيكوس كازنتزاكي

أنهيت ١٠٠ صفحة من زوربا اليوناني

الرواية ممتعة بشكل غريب😁

لكن أنا حاب أنبه على وصف الكاتب للمناظر والأحداث، شيء عجيب! موجز، معبّر، الكلمة الصحيحة في مكانها الصحيح
هكذا يكون الوصف وإلا فلا.