Постоянная читательница

​«Портфель учителя» Хироми Каваками (пер. Александры Гуровой)

Трогательный, пронизанный меланхолией и ощущением течения времени, роман о дружбе одинокой женщины и ее бывшего школьного учителя от автора сборника рассказов «Люди тут у нас».

Упомянутый сборник я прочитала раньше, а потому все ждала какого-то мистического поворота, после которого холодок побежит по коже, а всё, что происходило ранее, окажется зыбким и ненадежным. Но «Портфель учителя» — совершенно не такой роман, что только подчеркивает мастерство Хироми Каваками выстраивать ощутимую атмосферу на любой основе.

Итак, Цукико за тридцать, она живет уединенной и довольно благополучной жизнью. Время от времени наведывается в бар рядом с домом, чтобы пропустить стаканчик пива или чарку саке. Там то она и встречает своего бывшего учителя японского языка и литературы. Он тоже одинок, хотя обстоятельства и причины его одиночества читателю предстоит выяснять на протяжении всего романа вместе с Цукико. Время от времени они начинают ходить в излюбленный в бар вместе. Пока времена года сменяются за окном, а сезонные блюда в меню, герои медленно и деликатно сближаются. Их разделяет почти 30 лет, а в их отношениях сохраняется дистанция — Учитель временами журит Цукико за рассеянность и импульсивность, она же относится к нему с характерным уважением. И в то же время они находят друг в друге родственную душу.

«Портфель учителя» — это хрупкая и чистая проза, в которой много истинно японской созерцательности, размеренности и ценности отдельных моментов. Последнее отражается и в её форме — небольшой по объему роман поделен на короткие главы, которые воспринимаются как отдельные рассказы, посвященные таким простым и будничным вещам: сбору грибов, наблюдением за цветением вишни, прогулкам по пустынному острову или суетному рынку. Всё то время, что я читала роман, я вспоминала книгу «Нагори» Рёко Секигути. Идея тоски по уходящему сезону воплощается здесь не только в том, что Каваками уделяет много внимания тому, что едят и пьют герои в зависимости от времени года, но и в целиком в идее книги — нежная дружба омрачается отчетливым понимаем того, что Учитель намного старше Цукико, а значит неизбежно её покинет.

Издательство: @izdatelstvoast

❤46✍7🔥6👍4

www.group-telegram.com/us/dochitalatut.com/542

2.5K viewsMar 27, 2024 at 18:31

​«Портфель учителя» Хироми Каваками (пер. Александры Гуровой)

Трогательный, пронизанный меланхолией и ощущением течения времени, роман о дружбе одинокой женщины и ее бывшего школьного учителя от автора сборника рассказов «Люди тут у нас».

Упомянутый сборник я прочитала раньше, а потому все ждала какого-то мистического поворота, после которого холодок побежит по коже, а всё, что происходило ранее, окажется зыбким и ненадежным. Но «Портфель учителя» — совершенно не такой роман, что только подчеркивает мастерство Хироми Каваками выстраивать ощутимую атмосферу на любой основе.

Итак, Цукико за тридцать, она живет уединенной и довольно благополучной жизнью. Время от времени наведывается в бар рядом с домом, чтобы пропустить стаканчик пива или чарку саке. Там то она и встречает своего бывшего учителя японского языка и литературы. Он тоже одинок, хотя обстоятельства и причины его одиночества читателю предстоит выяснять на протяжении всего романа вместе с Цукико. Время от времени они начинают ходить в излюбленный в бар вместе. Пока времена года сменяются за окном, а сезонные блюда в меню, герои медленно и деликатно сближаются. Их разделяет почти 30 лет, а в их отношениях сохраняется дистанция — Учитель временами журит Цукико за рассеянность и импульсивность, она же относится к нему с характерным уважением. И в то же время они находят друг в друге родственную душу.

«Портфель учителя» — это хрупкая и чистая проза, в которой много истинно японской созерцательности, размеренности и ценности отдельных моментов. Последнее отражается и в её форме — небольшой по объему роман поделен на короткие главы, которые воспринимаются как отдельные рассказы, посвященные таким простым и будничным вещам: сбору грибов, наблюдением за цветением вишни, прогулкам по пустынному острову или суетному рынку. Всё то время, что я читала роман, я вспоминала книгу «Нагори» Рёко Секигути. Идея тоски по уходящему сезону воплощается здесь не только в том, что Каваками уделяет много внимания тому, что едят и пьют герои в зависимости от времени года, но и в целиком в идее книги — нежная дружба омрачается отчетливым понимаем того, что Учитель намного старше Цукико, а значит неизбежно её покинет.

Издательство: @izdatelstvoast

BY Постоянная читательница