Как все поют несуществующее слово

В эти дни я принимаю участие в замечательном проекте Константина Щеникова – "Летней школе Ренессанса" для музыкантов. Поскольку вся музыка этой эпохи неотделима от текста и напрямую на нем завязана, я помогаю участникам исследовать эти текстомузыкальные связи. И каждый раз на этих летних школах совершаются какие-то совместные открытия на стыке ноток и буковок.

Вот, например, в этот раз в программе была такая итальянская песенка начала XVI века – Zefiro spira e il bel tempo rimena Бартоломео Тромбончино, образец жанра фроттолы. Поется в ней про весеннее пробуждение природы и стрелы Амура – в общем, всё как всегда. А вот вам парочка любопытных фактов про написавшего ее композитора:

🎵 Тромбончино означает "Тромбончик", и это, конечно же, не фамилия в прямом смысле слова, а прозвище. Тромбончиком его называли, потому что именно на этом инструменте он виртуозно играл в юности (а потом он, кстати, переквалифицировался и стал лютнистом).
🎵 Тромбончино – рекордсмен по количеству сохранившихся фроттол его авторства (около 170)
🎵 Как-то раз Бартоломео Тромбончик застал жену с любовником и зарезал обоих, но, судя по всему, ему за это ничего не было: высокопоставленные покровители были настолько заинтересованы в нем как музыканте, что дело попросту замяли.

Это была присказка, а теперь сказка. Эту фроттолу довольно часто исполняют, в интернете можно найти немало разных записей (с точки зрения работы с текстом мне больше всего нравится эта). И почти во всех исполнениях можно услышать такую строчку:

Tanto che sazian le sue antique arame.

Так вот, пикантность в том, что слова arame, или arama в единственном числе, в итальянском языке не существует. Это последовательность букв (или звуков, если мы говорим о пении), которая ничего не означает, у нее нет перевода. И меня впечатлило, что все это arame поют и не видят в этом вообще никакой проблемы.

Разумеется, это не что иное, как ошибка, вкравшаяся при копировании. Причем совершил эту ошибку какой-то современный издатель, потому что в источнике XVI века все написано правильно:

Tanto che sazian le sue antique brame.

Brama – это «желание», и, соответственно, строчка означает: «так, что они утоляют свои давние желания».

Открытие, в общем-то, микроскопическое, но если вдруг вы решите спеть эту фроттолу, то теперь вы знаете, как это сделать без несуществующего итальянского слова. 😊

@ensonlati