فرناز جعفرزادگان @farnazjafarzadegan ...

ترجمه چند شعر ازسالهای دور از فرناز جعفرزادگان توسط ،خالد بایزیدی ( دلیر ) منتشر شده در رادیو زمانه

چهارشنبه،. ۲۸،. فروردین،. 1398،.


۱

زخم خیابان

همیشه

بردوش عابری ست

که عریانی درخت

وپروازکلاغ رامی داند



برینی شه قام

هه میشه

له سه رشانی ریبواریکه

که روت بونی دار

وهه لفرینی قه له ره شه ئه زانی



2

شب

باچشمهای تومی خوابد

اگر

بیدارباشی



شه و

له گه ل چاوه کانی توئه خه وی

ئه گه ر

به خه به ربیت


3

آه بی تو

چشمانم هزاربار

عکس دریارا

ازسراب گرفت


ئاه بی تو

چاوه کانم هه زارجار

وینه ی ده ریای

له سه راب گرت


4

کاش می شد

دلتنگی را

چال کرد

تادنیا

پرازکبوترهایی شود

که هرچه می پرند

بازهم

آسمان

به بالهایشان

نرسد


خوزگایه !

بکرایه…

دلته نگیه کانم

له چال نایه

تاکوودنیا

پربی له کوترانیک

که چه ند بفرن

دیسانیش

ئاسمان

به باله کانیان نه گات


5

ناگاه دیدم:

آنقدرتشنه ام

که باران درمن

سجده می کرد

وآسمان می گفت:

بدون قطره هم

می توان دریابود



له ناکاودیتم:

ئه وه نده تیونیمه

که باران له ناخمدا

کرنوشی ده برد

ئاسمان وتی:

بی تنوکیش ئه توانین

ده ریابین

6-

ماامضائیم

خط می خوریم درخود

گاهی امضا

طناب داری ست

که سرنوشت را

خفه می کند


ئیمه واژوین

له خومان دا خه ت خه ت ئه بین

کاتی وایه واژو

په تی سیداره یه که

که چاره نوس

ده خنکینی


7

به سایه ای فکرمی کنم

که رووبه خاک

به من فکرمی کند



بیرله سیبه رئه که مه وه

که به ره وروی خاک

بیرله من ئه کاته وه

8

من هیچ چیزندارم

جزتو

که ندارم ات


من هیچ شتیکم نییه

غه یری تو

که نیمه


https://www.tribunezamaneh.com/archives/191626

تریبون زمانه

چندشعر از فرناز جعفرزادگان | تریبون زمانه

۱ زخم خیابان همیشه بردوش عابری ست که عریانی درخت وپروازکلاغ رامی داند ………………………………… ……………………………….. برینی شه قام هه میشه له سه رشانی ریبواریکه که روت بونی دار وهه لفرینی قه له ره شه ئه […]

www.group-telegram.com/us/farnazjafarzadegan.com/469

309 viewsedited  May 9, 2019 at 06:14

ترجمه چند شعر ازسالهای دور از فرناز جعفرزادگان توسط ،خالد بایزیدی ( دلیر ) منتشر شده در رادیو زمانه

چهارشنبه،. ۲۸،. فروردین،. 1398،.


۱

زخم خیابان

همیشه

بردوش عابری ست

که عریانی درخت

وپروازکلاغ رامی داند



برینی شه قام

هه میشه

له سه رشانی ریبواریکه

که روت بونی دار

وهه لفرینی قه له ره شه ئه زانی



2

شب

باچشمهای تومی خوابد

اگر

بیدارباشی



شه و

له گه ل چاوه کانی توئه خه وی

ئه گه ر

به خه به ربیت


3

آه بی تو

چشمانم هزاربار

عکس دریارا

ازسراب گرفت


ئاه بی تو

چاوه کانم هه زارجار

وینه ی ده ریای

له سه راب گرت


4

کاش می شد

دلتنگی را

چال کرد

تادنیا

پرازکبوترهایی شود

که هرچه می پرند

بازهم

آسمان

به بالهایشان

نرسد


خوزگایه !

بکرایه…

دلته نگیه کانم

له چال نایه

تاکوودنیا

پربی له کوترانیک

که چه ند بفرن

دیسانیش

ئاسمان

به باله کانیان نه گات


5

ناگاه دیدم:

آنقدرتشنه ام

که باران درمن

سجده می کرد

وآسمان می گفت:

بدون قطره هم

می توان دریابود



له ناکاودیتم:

ئه وه نده تیونیمه

که باران له ناخمدا

کرنوشی ده برد

ئاسمان وتی:

بی تنوکیش ئه توانین

ده ریابین

6-

ماامضائیم

خط می خوریم درخود

گاهی امضا

طناب داری ست

که سرنوشت را

خفه می کند


ئیمه واژوین

له خومان دا خه ت خه ت ئه بین

کاتی وایه واژو

په تی سیداره یه که

که چاره نوس

ده خنکینی


7

به سایه ای فکرمی کنم

که رووبه خاک

به من فکرمی کند



بیرله سیبه رئه که مه وه

که به ره وروی خاک

بیرله من ئه کاته وه

8

من هیچ چیزندارم

جزتو

که ندارم ات


من هیچ شتیکم نییه

غه یری تو

که نیمه


https://www.tribunezamaneh.com/archives/191626

BY فرناز جعفرزادگان @farnazjafarzadegan ...