Вышла первая в мире книга Николая Рубцова на бенгальском языке.
Теперь стихи нашего известного земляка будут читать в Бангладеше, Индии и Пакистане. За перевод взялся врач и популяризатор русской культуры Шамсуддуха Таухид, соавтором проекта выступил рубцововед Евгений Спирин. Два года работы — и 50 лучших стихотворений уже изданы в Бангладеш. Книга вызвала интерес, планируют увеличить тираж. А вскоре сборник «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» представят на Международной Калькуттской книжной выставке-ярмарке.
Интерес к Рубцову только растёт: к проекту подключился ещё один переводчик — поэт и знаток русского языка Бишваруп Саньял, который уже перевёл 10 стихотворений. В плане — подготовить цифровой мультиязычный вариант рубцовской книги – на русском, английском, бенгальском и хинди. Рассматривают вариант и аудиоиздания.
Творчество нашего земляка находит отклик у разных культур. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России.
Вышла первая в мире книга Николая Рубцова на бенгальском языке.
Теперь стихи нашего известного земляка будут читать в Бангладеше, Индии и Пакистане. За перевод взялся врач и популяризатор русской культуры Шамсуддуха Таухид, соавтором проекта выступил рубцововед Евгений Спирин. Два года работы — и 50 лучших стихотворений уже изданы в Бангладеш. Книга вызвала интерес, планируют увеличить тираж. А вскоре сборник «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» представят на Международной Калькуттской книжной выставке-ярмарке.
Интерес к Рубцову только растёт: к проекту подключился ещё один переводчик — поэт и знаток русского языка Бишваруп Саньял, который уже перевёл 10 стихотворений. В плане — подготовить цифровой мультиязычный вариант рубцовской книги – на русском, английском, бенгальском и хинди. Рассматривают вариант и аудиоиздания.
Творчество нашего земляка находит отклик у разных культур. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России.
For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders.
from us
