Прямо сейчас вычитываю настолько хороший перевод с китайского языка, что чуть ли не до слёз пробирает, хотя я абсолютно не склонен нюнить. Китайского не знаю, однако мастерское владение ритмом, грамотность, близкую к идеальной, большой словарный запас и способность не только вникать в контекст, но и пояснять его будущим читателям в краткой и доступной форме призна́ю всегда. А особенно меня восхищает, что команда учится на моих правках, которые я вносил в их предыдущие издания. Здесь я корректор, поэтому речь о том, чего не замечает большинство, то есть о далеко не самых распространённых вопросах правописания. Тем не менее дамы буквально впитывают знания. Я не называю издательство лишь потому, что никогда не говорю ни о каких анонсах даже намёками; благоразумно оставляю это официальным источникам, за которыми практически не слежу. Может быть, о книге уже объявили. 🤷♂️
Что до моих измышлений, одно из основных отличий компетентного переводчика от посредственного — способность делать конструктивные выводы, в первую очередь из личного опыта. Посредственный переводчик, к сожалению, неспособен понять даже разницу между дословщиной и художественной обработкой, заботливо поставленными у него перед носом одновременно, — что уж рассуждать о «каких-то» буковках-запятушках-сносочках, тем более которые нужно запомнить самому. А закончим сегодня на не новой, зато позитивной ноте: девочки умницы, побольше бы таких. 👏
Прямо сейчас вычитываю настолько хороший перевод с китайского языка, что чуть ли не до слёз пробирает, хотя я абсолютно не склонен нюнить. Китайского не знаю, однако мастерское владение ритмом, грамотность, близкую к идеальной, большой словарный запас и способность не только вникать в контекст, но и пояснять его будущим читателям в краткой и доступной форме призна́ю всегда. А особенно меня восхищает, что команда учится на моих правках, которые я вносил в их предыдущие издания. Здесь я корректор, поэтому речь о том, чего не замечает большинство, то есть о далеко не самых распространённых вопросах правописания. Тем не менее дамы буквально впитывают знания. Я не называю издательство лишь потому, что никогда не говорю ни о каких анонсах даже намёками; благоразумно оставляю это официальным источникам, за которыми практически не слежу. Может быть, о книге уже объявили. 🤷♂️
Что до моих измышлений, одно из основных отличий компетентного переводчика от посредственного — способность делать конструктивные выводы, в первую очередь из личного опыта. Посредственный переводчик, к сожалению, неспособен понять даже разницу между дословщиной и художественной обработкой, заботливо поставленными у него перед носом одновременно, — что уж рассуждать о «каких-то» буковках-запятушках-сносочках, тем более которые нужно запомнить самому. А закончим сегодня на не новой, зато позитивной ноте: девочки умницы, побольше бы таких. 👏
#похвала
BY Се ливер 🐸
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. I want a secure messaging app, should I use Telegram? Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram.
from us
