Фильм снят на основе автобиографической повести Амели Нотомб, бельгийской авторки, чьи книги завоевали популярность от Лондона до Токио. Страх и трепет — ее самое известное произведение, повествующее о некогда бывшей выпускнице с педагогическим дипломом, которая устроилась работать в японскую компанию «Юмимото». В компании ей предлагают забыть, что она знает японский (хотя устроилась она переводчицей) и помнить, что она в первую очередь иностранка. Затем героиня превращается в козу отпущения, а не справившись с работой, связанной с цифрами становится ответственной за порядок в туалетах ... Через год это естественным образом (как то я уже говорила о тактике выживания с рабочих мест неугодных) приводит к тому, что она не выдерживает и не продлевает контракт, зато, вернувшись в Бельгию, пишет обо всем этом книжку.
Сюрреализм происходящий за стенами компании с точки зрения "гайдзина" (иностранца) достаточно дикий, а с точки зрения японцев (особенно того времени) — все это норма в порядке вещей. Амели начинает с того, что разносит кофе. Она - разносчик кофе, чая и колы по офису. Другой работы ей не дают. Но на приеме делегации она совершает грубейшую ошибку - подавая кофе, говорит с гостями фирмы на чистом японском, и делегация уходит в глубоком возмущении. Начиная с этого момента, карьера Амели катится по наклонной, и что бы она ни делала, девушка уже не может спасти ситуацию.
В фильме отражается психологическая борьба между бунтаркой-героиней и ее начальницей-японкой, скованной рамками традиций, норм, правил и запретов. В этой борьбе ненависть перемешана с благоговением и восхищением соперницей, в данном случае самой Амели и ее начальницы Фубуки Мори, что временами доходит до сюрреализма. Фубуки Мори - обладательница идеальной японской красоты, трагическая персона, пожертвовавшая личной жизнью ради карьеры, добившись отнюдь не высокого положения на фирме. На это у нее ушли долгие годы в попытках, чтобы ее заметили, следуя всем традициям японского делового этикета, а это значит никакой инициативы и максимум неприметности. И при виде пронырливой подчиненной иностранки, не понимающей культуру внутри компании, ее начинает грызть злоба и зависть.
Однако по традиционной европейской привычке бельгийка пытается найти общие точки соприкосновения и подружиться с начальницей. В последствии «дружба» оказывается лишь маской и притворством со стороны японки, и это тоже преподносится как норма поведения в японском обществе. Это является одной из причин, почему многие европейцы (включая русских) говорят об отсутствии такого понятия как «дружба» в японской культуре, аналогичного нашему восприятию «дружбы».
Следует учитывать что время событий относится к 90-м годам, когда корпоративная этика в Японии была довольно жесткой, и это до сих пор имеет место быть в традиционных иерархичных компаниях. Так же это время характеризуется предвзятым отношением к «белым» иностранцам, и отражает унизительное положение японских женщин и невозможность продвижения по карьерной лестнице в те времена.
Корпоративный дух, взаимонепонимание Востока и Запада вкупе с необычным образом мышления Нотомб превращает историю серой офисной мышки в феерическое столкновение, за которым интересно наблюдать до последнего кадра. Режиссер Ален Корно идеально воплотил «Страх и трепет» на экране, а героиня Сильви Тестю, как ироничный персонаж, покоряет зрителей своей игрой.
Фильм откровенно демонстрирует разницу в менталитете и устройство японского общества в рабочей обстановке. И конечно же те самые страх и трепет, с которыми японец должен относиться к своему императору, а также подчиненный к начальнику.
Картина вызывает диссонанс у многих людей склонных идеализировать Японию.
Фильм снят на основе автобиографической повести Амели Нотомб, бельгийской авторки, чьи книги завоевали популярность от Лондона до Токио. Страх и трепет — ее самое известное произведение, повествующее о некогда бывшей выпускнице с педагогическим дипломом, которая устроилась работать в японскую компанию «Юмимото». В компании ей предлагают забыть, что она знает японский (хотя устроилась она переводчицей) и помнить, что она в первую очередь иностранка. Затем героиня превращается в козу отпущения, а не справившись с работой, связанной с цифрами становится ответственной за порядок в туалетах ... Через год это естественным образом (как то я уже говорила о тактике выживания с рабочих мест неугодных) приводит к тому, что она не выдерживает и не продлевает контракт, зато, вернувшись в Бельгию, пишет обо всем этом книжку.
Сюрреализм происходящий за стенами компании с точки зрения "гайдзина" (иностранца) достаточно дикий, а с точки зрения японцев (особенно того времени) — все это норма в порядке вещей. Амели начинает с того, что разносит кофе. Она - разносчик кофе, чая и колы по офису. Другой работы ей не дают. Но на приеме делегации она совершает грубейшую ошибку - подавая кофе, говорит с гостями фирмы на чистом японском, и делегация уходит в глубоком возмущении. Начиная с этого момента, карьера Амели катится по наклонной, и что бы она ни делала, девушка уже не может спасти ситуацию.
В фильме отражается психологическая борьба между бунтаркой-героиней и ее начальницей-японкой, скованной рамками традиций, норм, правил и запретов. В этой борьбе ненависть перемешана с благоговением и восхищением соперницей, в данном случае самой Амели и ее начальницы Фубуки Мори, что временами доходит до сюрреализма. Фубуки Мори - обладательница идеальной японской красоты, трагическая персона, пожертвовавшая личной жизнью ради карьеры, добившись отнюдь не высокого положения на фирме. На это у нее ушли долгие годы в попытках, чтобы ее заметили, следуя всем традициям японского делового этикета, а это значит никакой инициативы и максимум неприметности. И при виде пронырливой подчиненной иностранки, не понимающей культуру внутри компании, ее начинает грызть злоба и зависть.
Однако по традиционной европейской привычке бельгийка пытается найти общие точки соприкосновения и подружиться с начальницей. В последствии «дружба» оказывается лишь маской и притворством со стороны японки, и это тоже преподносится как норма поведения в японском обществе. Это является одной из причин, почему многие европейцы (включая русских) говорят об отсутствии такого понятия как «дружба» в японской культуре, аналогичного нашему восприятию «дружбы».
Следует учитывать что время событий относится к 90-м годам, когда корпоративная этика в Японии была довольно жесткой, и это до сих пор имеет место быть в традиционных иерархичных компаниях. Так же это время характеризуется предвзятым отношением к «белым» иностранцам, и отражает унизительное положение японских женщин и невозможность продвижения по карьерной лестнице в те времена.
Корпоративный дух, взаимонепонимание Востока и Запада вкупе с необычным образом мышления Нотомб превращает историю серой офисной мышки в феерическое столкновение, за которым интересно наблюдать до последнего кадра. Режиссер Ален Корно идеально воплотил «Страх и трепет» на экране, а героиня Сильви Тестю, как ироничный персонаж, покоряет зрителей своей игрой.
Фильм откровенно демонстрирует разницу в менталитете и устройство японского общества в рабочей обстановке. И конечно же те самые страх и трепет, с которыми японец должен относиться к своему императору, а также подчиненный к начальнику.
Картина вызывает диссонанс у многих людей склонных идеализировать Японию.
#рекомендую #японскиереалии
BY Мисс Японутость🤫
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike.
from us
