TsarGori

Читатель Петровский интересуется французскими связями послевоенных литератур в связи с чтением "Диалога "побежденных". Мы с Дмитрием знакомы заочно довольно давно, он литератор и журналист пула Симоньян, и меня так и подмывает дать ему развернутый ответ, поскольку я обладаю темпераментом Рёбате, которого перевожу (именно поэтому так хорошо получается - мы друг другу корреспондируем). Но с 2022 года Дмитрий занят богоугодными делами, а я человек Средневековья - убежден, что это расцвет человечества - и помню один из его принципов, "человек, отправившийся в Крестовый поход - под защитой церкви". Потому промолчу, хотя отмечу, что Дмитрий лишь искупает то, что натворили его работодатели, списавшие миллиарды на выдуманных пророссийских экспертов и потрать РФ эти деньги на настоящую пропаганду и оборону, глядишь Дмитрию не пришлось бы сейчас заниматься тем, чем он зани... молчу-молчу (ну вот, не сдержался!).

Дмитрий пишет о том, что я настоятельно рекламирую книгу. Это чистая правда. Ну а что мне ещё делать, если на нас наложен бан, причем настолько глубокий, что даже в канале для души, пиша о "Диалоге", сам Дмитрий не ставит на книгу ссылку на тот же Озон. Что уж говорить о медиа, ТВ, где, например, на литературной передаче на ОРТ жена бабалола-"патриота" Рубанова рекламирует Драгунского - в 2025 году - а не, например, книгу какого-нибудь Волкова или там, я не знаю, новый перевод Селина от Нерембо? Русским не надо ни денег, ни рекламы (но все порешал рынок:) Я бы назвал мою рекламу даже и навязчивой. Но кто, кроме меня? Дело в том, что я в восторге от книг Рёбате, Кусто-старшего, Морана, я люблю их книги, и я хочу поделиться этим восторгом читателя и библиотекаря с русскими читателями, поэтому перевожу их, вместо того, чтобы читать на диване, наслаждаясь - но кто если не я? русских переводов я не видал - и рекламирую. И хожу от дома к дому, как первый христианин, я настойчив как апостол Павел - здесь не откроют, тут плюнут, там вообще донесут, но ведь одна дверь из ста откроется... И если для того, чтобы уже переведенное мной эссе "Европа Достоевского" Морана, - не упоминаемое в советской и современной российской литературе 75 лет, - прочитали 100 русских, мне нужно будет ползать от дома к дому голым в грязи и стучать в двери головой, я так и сделаю. Я неумолим и неотвратим, как армия Рима. Конечно, я бы предпочел вместо этого заниматься переводом ещё пары книг, но ведь нам выхода не оставили, нет?

По существу запроса Дмитрия скажу так - вероятность того, что немцы из "поп-литературы" прочли "Диалог" очень высокая. Во-первых, ее издал в Бельгии Робер Бело, а там половина страны - германоговорящая Фландрия (связи очень крепкие, крепче чем у Эльзаса). То есть как раз немцы могли прочесть ее куда быстрее французов. Во-вторых, между Францией и Германией в 50 годы 20 века существовал негласный джентльменский уговор кое о чем. О чем? Ну, после войны во Франции расстреляли "французского лорда гав-гав", некоего Фердонне, диктора радио немецкой пропаганды, вещавшего на Францию. Но вел передачи - и это признал даже суд:) - некий Андре Обрехт, который до 1975 года благополучно жил в Берлине, работал в киноиндустрии, и умер в своей постели. То есть, убили "стрелочника". А неуловимый Андре в 30-40е снимался в кино, фильмов с ним было полно, но его никак "не могли найти и опознать":) Я подробно писал об этой истории. И это уже 20 век. Представьте что мы знаем не знаем о веке 19-м или той же "великой" "французской" "революции"!

Попросту, разведки прятали друг у друга скомпрометированных агентов. Рёбате служил в 5 отделе французской армии (собственно, гм, разведка), а вся молодежная культура 50-х -60х как в Германии таки во Франции курировалась спецслужбами. Об этом Дмитрий прочитает а главе об окситанском поэте, который воевал в Испании за коммунистов, в России - за эсс-овцев, а в 1968 году стучал на студентов в органы, которые устроили его в один из комитетов бунтующей молодежи. В тюрьме Клерво, где сидели Рёбате и Кусто, он разводил гадюк, и продавал их яд для лечебных мазей. Это в главе номе... А вот и не скажу. Приятного чтения.

www.group-telegram.com/us/lorcencov.com/6062

3.39K viewsedited  Jun 8 at 16:38

Читатель Петровский интересуется французскими связями послевоенных литератур в связи с чтением "Диалога "побежденных". Мы с Дмитрием знакомы заочно довольно давно, он литератор и журналист пула Симоньян, и меня так и подмывает дать ему развернутый ответ, поскольку я обладаю темпераментом Рёбате, которого перевожу (именно поэтому так хорошо получается - мы друг другу корреспондируем). Но с 2022 года Дмитрий занят богоугодными делами, а я человек Средневековья - убежден, что это расцвет человечества - и помню один из его принципов, "человек, отправившийся в Крестовый поход - под защитой церкви". Потому промолчу, хотя отмечу, что Дмитрий лишь искупает то, что натворили его работодатели, списавшие миллиарды на выдуманных пророссийских экспертов и потрать РФ эти деньги на настоящую пропаганду и оборону, глядишь Дмитрию не пришлось бы сейчас заниматься тем, чем он зани... молчу-молчу (ну вот, не сдержался!).

Дмитрий пишет о том, что я настоятельно рекламирую книгу. Это чистая правда. Ну а что мне ещё делать, если на нас наложен бан, причем настолько глубокий, что даже в канале для души, пиша о "Диалоге", сам Дмитрий не ставит на книгу ссылку на тот же Озон. Что уж говорить о медиа, ТВ, где, например, на литературной передаче на ОРТ жена бабалола-"патриота" Рубанова рекламирует Драгунского - в 2025 году - а не, например, книгу какого-нибудь Волкова или там, я не знаю, новый перевод Селина от Нерембо? Русским не надо ни денег, ни рекламы (но все порешал рынок:) Я бы назвал мою рекламу даже и навязчивой. Но кто, кроме меня? Дело в том, что я в восторге от книг Рёбате, Кусто-старшего, Морана, я люблю их книги, и я хочу поделиться этим восторгом читателя и библиотекаря с русскими читателями, поэтому перевожу их, вместо того, чтобы читать на диване, наслаждаясь - но кто если не я? русских переводов я не видал - и рекламирую. И хожу от дома к дому, как первый христианин, я настойчив как апостол Павел - здесь не откроют, тут плюнут, там вообще донесут, но ведь одна дверь из ста откроется... И если для того, чтобы уже переведенное мной эссе "Европа Достоевского" Морана, - не упоминаемое в советской и современной российской литературе 75 лет, - прочитали 100 русских, мне нужно будет ползать от дома к дому голым в грязи и стучать в двери головой, я так и сделаю. Я неумолим и неотвратим, как армия Рима. Конечно, я бы предпочел вместо этого заниматься переводом ещё пары книг, но ведь нам выхода не оставили, нет?

По существу запроса Дмитрия скажу так - вероятность того, что немцы из "поп-литературы" прочли "Диалог" очень высокая. Во-первых, ее издал в Бельгии Робер Бело, а там половина страны - германоговорящая Фландрия (связи очень крепкие, крепче чем у Эльзаса). То есть как раз немцы могли прочесть ее куда быстрее французов. Во-вторых, между Францией и Германией в 50 годы 20 века существовал негласный джентльменский уговор кое о чем. О чем? Ну, после войны во Франции расстреляли "французского лорда гав-гав", некоего Фердонне, диктора радио немецкой пропаганды, вещавшего на Францию. Но вел передачи - и это признал даже суд:) - некий Андре Обрехт, который до 1975 года благополучно жил в Берлине, работал в киноиндустрии, и умер в своей постели. То есть, убили "стрелочника". А неуловимый Андре в 30-40е снимался в кино, фильмов с ним было полно, но его никак "не могли найти и опознать":) Я подробно писал об этой истории. И это уже 20 век. Представьте что мы знаем не знаем о веке 19-м или той же "великой" "французской" "революции"!

Попросту, разведки прятали друг у друга скомпрометированных агентов. Рёбате служил в 5 отделе французской армии (собственно, гм, разведка), а вся молодежная культура 50-х -60х как в Германии таки во Франции курировалась спецслужбами. Об этом Дмитрий прочитает а главе об окситанском поэте, который воевал в Испании за коммунистов, в России - за эсс-овцев, а в 1968 году стучал на студентов в органы, которые устроили его в один из комитетов бунтующей молодежи. В тюрьме Клерво, где сидели Рёбате и Кусто, он разводил гадюк, и продавал их яд для лечебных мазей. Это в главе номе... А вот и не скажу. Приятного чтения.

BY TsarGori