group-telegram.com/metropolisforever/4620
Last Update:
Пояснялка: что такое септуагинта?
У насъ есть два основныхъ текста Вѣтхаго Завѣта — массоретскіе текста и септуагинта.
Массоретскіе текста написаны на Ивритѣ и считаются древнѣйшимъ воспроизведеніемъ ВЗ сегодня
А Септуагинта — это переводъ 2-3 вѣка до н.э. съ Иврита на Греческій. И Септуагинта имѣетъ мѣстами чуть сокращённый текстъ въ деталяхъ... Но и она не такъ проста. До насъ не дошёлъ оригиналъ съ которого переводили Септуагинту, но по всей видимости, это былъ отличный отъ Масоретскихъ текстъ. Помимо сокращеній, въ нёмъ были детали опущенные въ Масоретскихъ текстахъ.
И Масоретскіе текста и Септуагинта равнозначно важны и эти детали не дѣлаютъ текста правильными или неправильными, они дополняютъ другъ друга
Къ тому же они говорятъ о нѣсколькихъ реальностяхъ:
массоретскіе текста о древнемъ востокѣ
а септуагинта съ её греческимъ приближённымъ къ койнѣ объ античности
кстати, православная церековь въ своёмъ отношеніи къ этимъ текстамъ уникальна:
переводъ ВЗ на церковнославянскій выполненъ съ Септуагинты
а на русскій (т.н. Сѵнодальный переводъ 19-го вѣка) уже съ Масоретскихь текстовъ.
#языкфакты #христiанство
BY Олегъ Курдинъ и его Тѵпографство
Share with your friend now:
group-telegram.com/metropolisforever/4620