12 апреля состоялся Второй студенческий Российско-арабский кинофестиваль

На протяжение месяца 12 команд переводили фильмы и сражались за право стать лучшими в двух категориях: Арабское кино и Российское кино.
В этом году география участия значительно расширилась, свои переводы представили команды из университетов Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Казани и даже Минска (Беларусь).

Кроме того, благодаря содействию наших коллег из Омана и Сирии команде организаторов удалось связаться с режиссерами короткометражных фильмов и представить их в конкурсной программе.

После того, как перевод был сдан, грамматика выверена, тайминги проставлены, а титры наложены, беспристрастные члены жюри (представители ГАУГН, ВШЭ, МГИМО, ДА МИД, центра арабской культуры «Аль-Хадара», СПбГУ, КФУ и МАЭ РАН) оценили переводы и пришли к следующим результатам:

🥇Лучший перевод в категории Арабское кино - перевод к фильму «نهري...بحري» (Минский государственный лингвистический университет)
🥇Лучший перевод в категории Российское кино— перевод к фильму «Огоньки» (Дипломатическая Академия МИД РФ, Московский государственный лингвистический университет)

Победители получили не только бесценный опыт, но и ценные призы от наших партнеров:
-Книги от ЦАИИ ИВ РАН
-«Хадара-бокс» от центра арабской культуры «Аль-Хадара»
-Специальный бокс от УВКБ ООН
-3D конструкторы российских и восточных достопримечательностей от «Умной бумаги»
-Боксы восточной канцелярии от Limuslim

Так же большим событием стало награждение команд в специальных номинациях:

Перевод к фильму «Уроки Экологии» (сборная команда ИСАА МГУ, МГИМО, ДА МИД РФ) получил приз от центра арабской культуры «Аль-Хадара», их незабываемые «Хадара-боксы»

Перевод к фильму «بيت الناضي» (команда УрФУ) получил специальный приз от Глобального совета молодежи ОАЭ в РФ

Перевод к фильму «Яблоня» (команда РУДН) получил специальный приз от Limuslim

Организационный комитет выражает огромную благодарность за всестороннюю поддержку Восточному факультету ГАУГН и ЦАИИ ИВ РАН. За содействие и предоставленные призы центру арабской культуры «Аль-Хадара», Глобальному совету молодежи ОАЭ в РФ, Агентству ООН по делам беженцев в РФ , ООО «Умная бумага», Limuslim

🥇Все участники показали высокий уровень подготовки, который был отмечен каждым членом жюри!
Поздравляем участников и желаем успехов в изучении арабского языка!🥰
Увидимся в следующем году!

Фото: https://vk.com/album-210850326_308502760

Стажировка по арабскому языку и культуре в Марокко 🇲🇦

ОТКРЫТА ЗАПИСЬ НА ОБУЧЕНИЕ В МАРОККО

📆 Сроки: 11 июля - 16 августа 2025 года

📌 Место: университет Абдельмалика Ас-Саади в городе Тетуан, в окружении гор и Средиземного моря.

📌 Учеба: с понедельника по пятницу по 3 занятия (пятница короткий день - 2 занятия). Занятия ведут на арабском литературном языке профессора университета и доктора наук. Студенты будут разделены на группы по уровням. Обучение полностью на арабском языке, длится 4 недели, на пятой неделе студенты отправляются в тур по имперским городам Марокко с русскоязычным гидом.

📌 Проживание: апартаменты отельного типа в резиденции (г.Мартиль), 10 минут езды от университета, 25 минут ходьбы от побережья. В каждой студии свой душ, туалет, мини-кухня и необходимый инвентарь для готовки. На территории бассейн, спортзал, 2 стиральные машины на всю группу. Проживание по 2, 4 или 6 человек в комнате, цена меняется в зависимости от типа комнаты. Большой выбор кафе и ресторанов поблизости. Фотографии резиденции: clck.ru/3DMf7M

📌 Стоимость:
⁃ 36000 руб оргвзнос (организация, оформление, сопровождение на весь период);
- Обучение, учебные материалы, сертификат, проживание, трансфер из аэропорта и обратно, ежедневный трансфер в университет, 5-дневная экскурсия-тур по имперским городам Марокко ~1600$;
⁃ Перелет, прямой рейс туда-обратно с группой Москва-Касабланка (Royal Air Maroc). Стоимость - 820 евро. Количество мест на групповой перелет ограничено.

📌 Дополнительные расходы: виза (гражданам РФ не нужна, гражданам других государств предоставляем приглашение для оформления визы), экскурсии по соседним городам, медицинская страховка, питание, личные расходы.

📌Экскурсии:
1. На протяжении всего периода стажировки будут организованы культурно-образовательные поездки в соседние города, музеи, однодневные походы в горы, к водопадам и океану. Участие по желанию. Студенты сами оплачивают транспортные расходы и питание во время таких поездок.
2. Пятидневная автобусная экскурсия по имперским городам Марокко (Фес, Мекнес, Ифран, Марракеш, Рабат, Касабланка) с отелями, завтраками, комфортным транспортом и русскоязычным гидом. Включена в стоимость.

С каждым студентом оформляется официальный договор. Группу сопровождают 2 сотрудника нашего Центра. Мы организуем стажировки в арабские страны с 1999 года, а в данном университете с 2011 года.

Наш сайт и отзывы: alhadara.ru/morocco_2025

Количество мест ограничено. Заполняйте анкету, если вы уже решили ехать: https://forms.yandex.ru/cloud/68147f34493639d996e93359/

Если у вас остались вопросы, отправляйте их на почту: [email protected]