Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
BY пýшина перекладає
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. "Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added.
from us
