pobuchteam

Недавно мне написала Таня Трубина, автор многоплатформенного блога Bookовски, и предложила интересную и ответственную затею: составить совместную подборку немецких романов.

По-моему, получилось здорово! Подробно о каждой книге можно прочесть на карточке, а я пока расскажу вам о своем выборе.

Я не литературовед, поэтому не мудрствуя лукаво выбрала книги по принципу «уже перевела, перевожу сейчас, очень-очень хочу перевести, продайте права и отдайте мне на перевод».

🐐Переводить «Гленнкилл» было очень интересно, на каждом шагу подстерегали сквозные шутки, о которых мы уже успели забыть, и игра слов. Над некоторыми шутками думала очень долго, и чувствовала себя при этом полной овцой😁

🐔Специфика перевода «Бабы Дуни» заключается в том, что немецкий автор владеет русским и в тексте это ощущается. Мне важно не расплескать колорит, и при этом не превратить речь главной героини в разухабистое краснобайство старушки на скамейке у дома — это все-таки немецкая книжка. Посмотрим, как получится.

❤️«22 дорожки» мне пока никто не дал, но я бы очень хотела! Я обожаю истории о девушках, которые надели рыцарские доспехи и закрыли сердце для всего, кроме своей цели.
Тут будет сложно с осознанным неймдропингом немецких брендов и с простым синтаксисом, который, как правило, сложнее всего переводить.

Спасибо Тане за идею и классные книги! Если вы еще не знакомы с Bookовски, то бегом читать и смотреть❤️🦆

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤‍🔥43👏19👍14❤11🐳3

www.group-telegram.com/us/pobuchteam.com/1845

2.46K viewsJul 12, 2024 at 09:04

Недавно мне написала Таня Трубина, автор многоплатформенного блога Bookовски, и предложила интересную и ответственную затею: составить совместную подборку немецких романов.

По-моему, получилось здорово! Подробно о каждой книге можно прочесть на карточке, а я пока расскажу вам о своем выборе.

Я не литературовед, поэтому не мудрствуя лукаво выбрала книги по принципу «уже перевела, перевожу сейчас, очень-очень хочу перевести, продайте права и отдайте мне на перевод».

🐐Переводить «Гленнкилл» было очень интересно, на каждом шагу подстерегали сквозные шутки, о которых мы уже успели забыть, и игра слов. Над некоторыми шутками думала очень долго, и чувствовала себя при этом полной овцой😁

🐔Специфика перевода «Бабы Дуни» заключается в том, что немецкий автор владеет русским и в тексте это ощущается. Мне важно не расплескать колорит, и при этом не превратить речь главной героини в разухабистое краснобайство старушки на скамейке у дома — это все-таки немецкая книжка. Посмотрим, как получится.

❤️«22 дорожки» мне пока никто не дал, но я бы очень хотела! Я обожаю истории о девушках, которые надели рыцарские доспехи и закрыли сердце для всего, кроме своей цели.
Тут будет сложно с осознанным неймдропингом немецких брендов и с простым синтаксисом, который, как правило, сложнее всего переводить.

Спасибо Тане за идею и классные книги! Если вы еще не знакомы с Bookовски, то бегом читать и смотреть❤️🦆