ПОЛИТУПРАВА

Плевать Герман Греф хотел на кириллицу. На днях его контора подала в Роспатент заявку на регистрацию товарного знака «Сбер银行». Приставка в виде иероглифов означает «банк», а использовать иностранный язык компания планирует для «взаимодействия с китайской аудиторией в приграничном с КНР регионе».

Протяженность общей границы России с Китаем — почти 4,3 тысячи километров. С государством граничат республика Алтай, Забайкальский, Хабаровский и Приморский края, а также Амурская и Еврейская автономная области. По действующим законам, вывеску на иностранном языке можно использовать только в двух случаях, один из которых — если это фирменное наименование бренда, которое зарегистрировано как товарный знак. Это как раз про нашу историю.

А теперь представьте сколько на 4300 километрах отделений «Сбера» и как будет смотреться на них вывеска «Сбер银行», даже если рядом разместить перевод на русский. Видимо, в философии Германа Грефа не китайская аудитория должна учить русский язык, чтобы пользоваться услугами российского госбанка, это отечественный бизнес на территории России должен менять вывески, дабы угодить соседней стране. Еще раз — речь не о работе «Сбера» в Китае — там его не особо ждут, он под санкциями — речь о территории РФ.

Интересно, что на перспективу размещения «Сбер银行» вдоль государственной границы с КНР и такой формат «взаимодействия с китайской аудиторией» скажут защитники русского языка из Госдумы. Ведь еще недавно там заявляли, что в изобилии вывесок на английском есть нечто «плебейски неуважительное к своей стране и к своему родному языку» (глава комитета по культуре Елена Ямпольская ©). А тут госбанк. Или китайский — это другое?

ПОЛИТУПРАВА

www.group-telegram.com/us/polituprava.com/1849

4.07K viewsSep 5, 2023 at 08:42

Плевать Герман Греф хотел на кириллицу. На днях его контора подала в Роспатент заявку на регистрацию товарного знака «Сбер银行». Приставка в виде иероглифов означает «банк», а использовать иностранный язык компания планирует для «взаимодействия с китайской аудиторией в приграничном с КНР регионе».

Протяженность общей границы России с Китаем — почти 4,3 тысячи километров. С государством граничат республика Алтай, Забайкальский, Хабаровский и Приморский края, а также Амурская и Еврейская автономная области. По действующим законам, вывеску на иностранном языке можно использовать только в двух случаях, один из которых — если это фирменное наименование бренда, которое зарегистрировано как товарный знак. Это как раз про нашу историю.

А теперь представьте сколько на 4300 километрах отделений «Сбера» и как будет смотреться на них вывеска «Сбер银行», даже если рядом разместить перевод на русский. Видимо, в философии Германа Грефа не китайская аудитория должна учить русский язык, чтобы пользоваться услугами российского госбанка, это отечественный бизнес на территории России должен менять вывески, дабы угодить соседней стране. Еще раз — речь не о работе «Сбера» в Китае — там его не особо ждут, он под санкциями — речь о территории РФ.

Интересно, что на перспективу размещения «Сбер银行» вдоль государственной границы с КНР и такой формат «взаимодействия с китайской аудиторией» скажут защитники русского языка из Госдумы. Ведь еще недавно там заявляли, что в изобилии вывесок на английском есть нечто «плебейски неуважительное к своей стране и к своему родному языку» (глава комитета по культуре Елена Ямпольская ©). А тут госбанк. Или китайский — это другое?

ПОЛИТУПРАВА

BY ПОЛИТУПРАВА