Я не могу в оригинале оценить мощь Гомера, но был один образ в переводе, свежий что ли, яркий и сразу запомнившийся.
Третья книга, дуэль Менелая с Парисом (кстати, после нее Зевс и Гера заключают эталонный договорнячок Людей и провоцируют новый виток затухающей войны). Троянцы обсуждают ахейцев и речь заходит об Одиссее. Невысокого роста, перед речью он производит плохое впечатление
Но лишь звучать начинал из груди его голос могучий, Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись!
Как раз до этого Одиссей мощной речью и побоями взбодрил ахейцев, которые собрались уже плыть домой и поэтому характеристика удачно завершила весь эпизод.
Уже потом решил посмотреть оригинал:
καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν — и слова снежинкам подобные зимним.
Мне понравился и запомнился именно русский вариант, снежинки бы так не врезались в память, но он кажется более силовым, энергичным, закружила вьюга! Но как будто снежинки это слегка о другом. Мягкие, но покрывающее все.
Я не могу в оригинале оценить мощь Гомера, но был один образ в переводе, свежий что ли, яркий и сразу запомнившийся.
Третья книга, дуэль Менелая с Парисом (кстати, после нее Зевс и Гера заключают эталонный договорнячок Людей и провоцируют новый виток затухающей войны). Троянцы обсуждают ахейцев и речь заходит об Одиссее. Невысокого роста, перед речью он производит плохое впечатление
Но лишь звучать начинал из груди его голос могучий, Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись!
Как раз до этого Одиссей мощной речью и побоями взбодрил ахейцев, которые собрались уже плыть домой и поэтому характеристика удачно завершила весь эпизод.
Уже потом решил посмотреть оригинал:
καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν — и слова снежинкам подобные зимним.
Мне понравился и запомнился именно русский вариант, снежинки бы так не врезались в память, но он кажется более силовым, энергичным, закружила вьюга! Но как будто снежинки это слегка о другом. Мягкие, но покрывающее все.
For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns
from us
