Решила абстрагироваться от стереотипов популярной культуры и собрать осеннюю подборку по ассоциациям, которые у меня вызывает этот сезон. А ассоциируется он у меня с фильмами категории B, мистическими аниме, книжками про общественный коллапс и мангой в духе 90х ☺️

1. Грегг Араки – Поколение игры “Doom” (The Doom Generation) 1995 год.
Один из самых ярких фильмов из всей фильмографии Араки и конкретно из трилогии Teenage Apocalypse. Дикий, отвратительный, вульгарный, но стилистически безупречный. Советовать его посмотреть – это как посоветовать съесть конфету со вкусом тошноты. Вам будет дурно, а мне стыдно, но почему-то сейчас, когда в мире плохого происходит больше, чем хорошего, пессимистичная картина мира Араки кажется все более актуальной. Не случайно в 23 году “поколение дум” было отреставрировано в 4К и заново презентовано на фестивале Санденс (а ведь в 95 году фильм практически освистали..)
Все нонконформисткие метафоры 90х Араки выкручивает на максимум так, что становится тяжело от наслоения смыслов, хотя вывод всегда один – мир пуст, мы живем в век обесцененных чувств и сиюминутных наслаждений.

Сюжет: Роуд-муви, состоящий из пустых разговоров, абсурдных ситуаций, рандомного секса и бессмысленных жестоких сцен, в центре которых оказывается парочка Эми и Джордана и их случайного “попутчика” Ксавье.

90е были богаты на “памятники эпохе”: От похожего на Араки Хармони Корина до доброго и уютного Ричарда Линклейтера, но преимущество Араки и его фиксации реальности даже не в флюидном ощущении сексуальности или безупречном плейлисте, а в дистанции, которую он держит по отношению к американской культуре. Будучи американцем (всего лишь) во втором поколении, он смотрит на родину обретенную с недоверием, высмеивая искусственный оптимизм.
Будущее Араки безнадежно обречено и хуже всех в нем придется романтикам и нежным душам 💔


2. Книга “The New Seoul Park Jelly Massacre” Чо Йеын
Даже ужасная сеульская жара не может омрачить радость от посещения нового парка аттракционов. Но к сожалению, жизненные проблемы не решаются так легко, как обещает реклама в интернете.
“Желейная резня в новом сеульском парке” рассказывается сразу несколькими очевидцами, дополняя и углубляя картину произошедшего.
Девочка Юджи, чьи родители ругаются без остановки и не замечают ее пропажи, пара на грани расставания, мать-одиночка, пытающаяся свести концы с концами и ее капризная дочь, разочарованный в жизни парень в костюме маскота, директор парка и по совместительству член сатанинского культа – все они не только участники желейной катастрофы, но и яркая репрезентация жизни в современной Корее, где за блеском выступлений К-поп айдолов часто не видно обычных людей.

Удивительно хороший, свежий и интересный представитель новой азиатской литературы. От уютных слешеров 70х остался только привкус, но “резне” это и не нужно, книга очень хороша и сама по себе 🪸

Отдельное восхищение обложкой – на ней работа Jee-ook Choi (по ссылке больше работ художницы) 🤩🌝

1/3

3. Оккультные служащие полуночи (Mayonaka no Occult Koumui) 2019 год.
Одно из аниме, смотря которые задумываешься, а что было бы, если бы на экранизацию манги выделили бы больше денег? К сожалению, мистические седзе не так часто вытягивают счастливый билет и стать вторым “монологом фармацевта” не суждено большинству из них 😱
По этому категория Б – упрощенный сюжет, скромный чардиз, еще скромнее сеттинг.
Но есть в этом аниме что-то, что все равно цепляет (может потому, что режиссер – Тэцуя Ватанабэ, когда-то работал над “ковбоем бибопом”?)

Сюжет: Арата Мияко только-только получил новую работу в отделе полуночного департамента по связям Синдзюку. Только вместо скучной работы пиарщика его ждал сюрприз – отдел по связям на самом деле регулирует жизнь ёкаев. Их задача – чтобы внутренние дела ёкаев не пересекались с делами обычных людей и не мешали жизни города.
Работать в депортаменте могут только люди, способные видеть потусторонних существ, но тут у Араты находится неожиданное преимущество – он не только их видит, но и может понимать их речь.
Значит ли это, что новые демократические способы разрешения конфликтов появятся в отделе? и можно ли иметь дела с непостоянными ёкаями? По крайне мере один точно под вопросом – ацтекский бог веселья и пранка Уэуэкойотль 🤨


4. Магазинчик Ужасов (Petshop of horrors) 1999 год.
Ранее я уже писала про это аниме (здесь), но оно настолько незаслуженно забыто, что хочется напоминать о нем почаще.
Еще один парень с каре и макияжем утонченный продавец в китайском зоомагазинчике точно знает, что нужно каждому из покупателей. Но иногда их желания могут оборачиваться против них самих и приводить к непредсказуемым последствиям 🤩
Не самый впечатляющий визуал компенсируется атмосферой, которая идеально подходит к этой осени

2/3

Усамару Фуруйя (Furuya Usamaru) нельзя назвать неизвестным мангакой (как минимум несколько его тайтлов, включая сборник Happiness, были переведны на множество языков) и от того страннее, что эта манга – полный андердог, о котором никто не слышал.

Amane Gymnasium
На русский язык переведено всего пара глав, на английский больше – но все еще не до конца.
Читала на этом сайте сначала на английском, а потом в переводе с китайского👴
(позже сделаю отдельный пост про браузерные переводчики манги)

Сюжет: Амане 27 лет, она живет в старом доме на окраине Токио и работает временным сотрудником в корпорации. Единственная отдушина – изготовление кукол, в котором она достигла определенного мастерства и признания.
От решившего уйти на покой владельца магазина товаров для хобби Амане достается мешок с глиной, которой как раз хватит, чтобы сделать 7 кукл для будущей кукольной выставки. Тема выбрана наугад – гимназия для мальчиков по мотивам эскизов, сделанных еще в средней школе.
Когда 7 школьников готовы, Амене с удивлением узнает, что они обладают сознанием и живут в воображаемом пансионате 70х годов в Кельне.

Первая половина манги удачно балансирует между юмором, мистикой и школьным слайс оф лайф (в лучших традициях “долой безделье”).
Амане всей душой предана своему делу и одно удовольствие читать детализированные описания процесса изготовления кукол, где примешиваются комичные ситуации, связанные с ее настоящей работой и отсутствием денег.
Но чем больше Амане углубляется в свой созданный мир, тем мрачнее становятся события, связанные с пережитой Амане травмой в школе.
В какой-то момент я обнаружила себя в ситуации, что не могу остановится читать, но и тяжело выносить происходящее. Но Фуруйя доводит свою doll therapy до логичного завершения и в конце вам будет грустно, радостно и легко одновременно 😒

Вишенка на торте – ностальгическая рисовка и действительно классные детализированные развороты, на которые автор не пожалел сил и времени ❤️

So far, одна из лучших прочитанных манг за этот год
(их, к сожалению, не так много было..)

3/3

В прошлом посте рассказывала про мангу Amane Gymnasium, у которой нет полного перевода на русский или английский.
Именно тогда я начала искать приличные браузерные переводчики манги (вариант скачивать и загружать в нанубанану или джпт не рассматривала – to much work) 🥛

В итоге нашла это расширение – mangatranslator.ai
(уверена, что не единственное такое в своем роде)
Прога устанавливается на ваш хром и далее переводит текст на картинке прямо в браузере
(скриншоты 2 и 3 – перевод с китайского на английский).

На русский язык перевести тоже можно, но выходит не супер, проще выбрать сразу английский.
В бесплатной версии доступно 20 (?) страниц в день, а за 6$ в месяц безлимитно (качество перевода тоже становится лучше).
Если до вас никто не читал мангу – может на пару секунд подвисать (на странице будут крутиться маленькие клубнички 🍓), если читал, то подгрузит из "кэша" за доли секунд. Главное не забыть отменить подписку, когда дочитаете нужный вам тайтл.

Найти такой инструмент – здорово, но мне кажется, человека все равно не заменить
у меня в сердечке зарезервировано довольно большое место для тех людей, которые переводили и выкладывали тайтлы на сайты по типу мангалиба.
Недавно нашла "сердце томаса" (классику седзе 74 года выпуска!) в ру переводе, сделанном 14 лет назад! Это же вау.. какая связь людей и поколений ❤️

🤩 И сразу вопрос! 🤩
Есть ли у вас любимые / интересные непереведенные тайтлы на японском, корейском или китайском?
У меня еще 3 недели подписки, хочется отбить ее по максимуму 😃