Русский язык | Грамотность

О делах, потехах и истинном смысле

Пословица «делу время, потехе час» сегодня часто звучит как строгий призыв к дисциплине: сначала работа, потом отдых, причём последнему отводится едва ли не символический «час». Однако изначальный смысл этого выражения был совсем иным, и его значение существенно изменилось за несколько столетий.

Фраза, ставшая крылатой, впервые была зафиксирована в 1656 году в «Уряднике» — сборнике правил соколиной охоты, составленном по приказу царя Алексея Михайловича. В предисловии к этому документу царь собственноручно написал: «делу время и потехе час». Эта приписка напоминала охотникам о необходимости сочетать приятное с полезным: не забывать об исполнении служебных обязанностей даже во время увлечённых занятий.

Важно отметить, что выражение не было авторским изобретением царя. Уже в XVII веке в русском языке существовали аналогичные обороты: «Пению время и молитве час», «Время наряду и час красоте».

Первоначально пословица звучала с союзом И, а не А, и не противопоставляла работу отдыху, а лишь призывала выделять время и на то, и на другое. Кроме того, слова «время» и «час» тогда имели иное значение, нежели сегодня. «Час» в старорусском языке обозначал не только 60 минут, а любую меру времени, подходящий срок или момент.

Со временем пословица приобрела иной оттенок. В XIX веке в ней появился противительный союз А, и смысл стал трактоваться по-другому: работе — главное, отдыху — минимум.

Сегодня выражение зачастую воспринимается как совет ограничивать досуг. Однако изначальный посыл заключался не в этом. Пословица призывала соблюдать баланс: уделять внимание как серьёзным делам, так и отдыху, не противопоставляя их друг другу и не измеряя строгое соотношение времени.

👍150🔥37🤩13🤯7🤓4👎2

www.group-telegram.com/us/ruGrammar.com/6203

20.1K viewsJun 13 at 13:12

О делах, потехах и истинном смысле

Пословица «делу время, потехе час» сегодня часто звучит как строгий призыв к дисциплине: сначала работа, потом отдых, причём последнему отводится едва ли не символический «час». Однако изначальный смысл этого выражения был совсем иным, и его значение существенно изменилось за несколько столетий.

Фраза, ставшая крылатой, впервые была зафиксирована в 1656 году в «Уряднике» — сборнике правил соколиной охоты, составленном по приказу царя Алексея Михайловича. В предисловии к этому документу царь собственноручно написал: «делу время и потехе час». Эта приписка напоминала охотникам о необходимости сочетать приятное с полезным: не забывать об исполнении служебных обязанностей даже во время увлечённых занятий.

Важно отметить, что выражение не было авторским изобретением царя. Уже в XVII веке в русском языке существовали аналогичные обороты: «Пению время и молитве час», «Время наряду и час красоте».

Первоначально пословица звучала с союзом И, а не А, и не противопоставляла работу отдыху, а лишь призывала выделять время и на то, и на другое. Кроме того, слова «время» и «час» тогда имели иное значение, нежели сегодня. «Час» в старорусском языке обозначал не только 60 минут, а любую меру времени, подходящий срок или момент.

Со временем пословица приобрела иной оттенок. В XIX веке в ней появился противительный союз А, и смысл стал трактоваться по-другому: работе — главное, отдыху — минимум.

Сегодня выражение зачастую воспринимается как совет ограничивать досуг. Однако изначальный посыл заключался не в этом. Пословица призывала соблюдать баланс: уделять внимание как серьёзным делам, так и отдыху, не противопоставляя их друг другу и не измеряя строгое соотношение времени.

BY Русский язык | Грамотность