Немецкий по трейлеру фильма “tschick”

Сегодня разберём кусочек диалогов из трейлера tschick — тут и разговорная лексика, и отличные грамматические примеры. А ещё, фильм сам по себе — наша искренняя рекомендасьон.

➡️ Начнём с грамматики: глаголы с отделяемыми приставками.

Trennbare Verben — это глаголы, у которых приставка в настоящем и будущем времени “отрывается” и уходит в конец предложения. В Perfekt она “прилипает” к глаголу.

🔴zurückstellen — ставить обратно

Stell ich nachher wieder zurück. — Поставлю это потом обратно.

🔴mitnehmen — брать с собой

Du hast die Konservendosen mitgenommen... — Ты взял с собой консервные банки…

❗Perfekt: mitgenommen, приставка остаётся при глаголе.

🔴dabeihaben — иметь при себе

Was hast du denn dabei? — Что у тебя с собой?

🔴aussehen — выглядеть

Du siehst aus wie ein 14-jähriger mit dem Isolierband in der Fresse. — Ты выглядишь как 14-летний с изолентой во рту.

Кстати, в нашем потрясающем аккаунте есть не менее потрясающая памятка по приставкам!

➡️ Разговорная речь и сленг
🔴man — частица, как “чувак” в русском
🔴der Knast — тюрьма
🔴geil — классно, круто
🔴der Pisser / der Hosenscheißer — оскорбительные слова: слабаки, придурки
🔴die Wallachei — глухомань, край света

➡️ Полезные слова и выражения
🔴die Konservendose — консервная банка
🔴der Öffner — открывашка
🔴die Tiefkühlpizza — замороженная пицца
🔴der Ofen — печь, духовка
🔴es reicht! — хватит!
🔴Ist der geklaut? — он что, краденый? (klauen — воровать)
🔴strafmündig — достигший возраста уголовной ответственности (die Strafmündigkeit — уголовная ответственность)

Фильм Tschick снят по одноимённому роману Вольфганга Херрндорфа. Мы как раз будем читать его в нашем книжном клубе!

Это значит, что вы сможете:
〰️ разобрать ещё больше сленга, шуток и разговорных конструкций;
〰️ понять все культурные отсылки, которые часто теряются при переводе;
〰️ прочитать всю книгу за месяц и прокачать немецкий;
〰️под чутким руководством куратора обсудить книгу с другими участниками

Если вы любите истории о подростках и лёгкий бунтарский дух — вам точно понравится. Нам понравилось. Очень.

Ещё больше разборов:
🔴отрывок из фильма “Good Bye, Lenin”
🔴трейлер фильма “Liebe garantiert”
🔴интервью Ремарка в программе Фридриха Люфта “Das Profil”

#разбор
#buchklub