group-telegram.com/telldontshow/166
Last Update:
В конце мая провела воркшоп и сама поучаствовала в Академии политического воображения в Стамбуле, организованного австрийским НКО Dialog Buro и онлайн медиа Sigma. Я очень была рада поучаствовать в этой инициативе, так как наконец смогла увидеться оффлайн с Динарой Расулевой и Еганой Джаббаровой -- авторками, которых давно фоловлю. Рассказала Егане, наконец-то, как купила ее сборник стихов Поза Ромберга в каком-то типа 2017 году в Нижнем Новгороде просто потому что хотела почитать кого-то с "нерусским именем" (у нее на тему имени есть целое эссе). Стихи были глубокие, болезненные, манящие чем-то неизведанным. Сборник до сих пор лежит в Алматы <3 За Динарой же я следила в фейсбуке и даже была подписана на ее англоязычный онлайн роман, главы приходили с некоторой периодичностью по имейлу, как сериал, я была в восторге от этой идеи! Сейчас ее новый роман Травмагочи стоит у меня в списке к прочтению.
Академия была посвящена исследованию звука, что очень интриговало. Я в последнее время все больше внимания уделяю телу: как еще, кроме письма можно узнать и /или проявить себя или познать окружающее. В течение недели мы учились слушать и описывать звуки, ощущения, доверять больше телу, не интеллектуализировать (было очень сложно). Я тоже решила не делать никаких писательских практик, а предложила порисовать. Как то, что мы видим, чувствуем, помним интерпретируется нашими руками в виде линий, форм, цвета?
За такой короткий, но очень интенсивный период произошло очень много всего, что я до сих пор распаковываю. Удивительно, как звук, песня, мелодия, голос могут тригернуть что-то совершенно неизведанное внутри. На сессии, где мы делились песнями, которые нам близки, я принесла старую (или первую, 1948 года) версию песни моего деда Қарлығаш (Ибадулла Матаков написал слова, которые теперь считаются народными). Я совсем не ожидала от себя, что буду рыдать всю песню. И до сих пор не могу понять, что это было, но видимо что-то глубокое, что должно было выйти именно тогда. После этой сессии мне стало значительно легче, и я по прежнему отказываюсь интеллектуализировать этот опыт.
Были и другие опыты. Какой-то оглушительно оранжево-золотой закат на Босфоре под песни уличного музыканта, который исполнял и пел, конечно, о любви, глубокое и неисчерпаемое. Подруга Асел, прожившая в Турции семь лет, определила этот жанр как türkü, и я нашла что-то похожее в ютубе. В этот момент, залитая золотом, я думала, как же звучит синий / blue (это было одно из заданий). Долго думала про значение көк в казахском, что это не только синий / голубой, но и зеленый, но зеленый тот, что создан богом (любые светлые глаза - көк көз, а вот зеленый забор уже жасыл забор). Пока думала еще и рисовала, потому что невозможно хотелось запечатлеть этот момент и увезти с собой. Позже, уже в поезде из аэропорта домой прочитала снова свой стих с берега Босфора и снова разревелась.
Көк. Blue.
Көк аспан. Көк тәңір
Как звучит небо?
Небо, вбирающее в себя все звуки города,
какой это звук?
Синяя бесконечность.
Көк. Кең
Көк – это цвет бога
Как звучит бог?
Как звучит свет?
Көк – это взгляд на тебя,
когда ты этого не знаешь.
Это твоя самая сокровенная мысль.
Это страх, который лечит.
Это боль, которая лечит.
Көк – нежная ладонь на твоей спине,
когда ты дышишь,
когда ты плачешь.
Көк застрял в твоем горле, потому что у тебя нет больше слов
ни на каком языке,
только свет,
впитывающий твое взросление.
BY Tell don’t show
Share with your friend now:
group-telegram.com/telldontshow/166