Эта идея пришла мне после того, как подруга-переводчица пожаловалась, что никто никогда не дает обратную связь по переводу. А я вспомнила, как на заре моей карьеры дядечка-редактор усадил меня напротив и сказал "вот так не делаем, вот так тоже не делаем") И это было полезно. И это было единственный раз на моей памяти)
Конечно, я сама считаю, что наша работа сугубо практическая и ей не надо учиться в теории (практика даст больше), но чтобы кто-то опытный указал тебе на ошибки - бесценно. А то так и будешь раз за разом их повторять🤷♀
Конечно, я сама считаю, что наша работа сугубо практическая и ей не надо учиться в теории (практика даст больше), но чтобы кто-то опытный указал тебе на ошибки - бесценно. А то так и будешь раз за разом их повторять🤷♀
❤8👏3
И снова я в самых ожидаемых книгах лета-осени, в этот раз с романом Ингрид Рохас Контрерас "Плод пьяного дерева": истории о детстве в лихие колумбийские 1990-е. Шикарная книжка, долго не издавали, очень рада, что выходит наконец❤️
🔥5
Выходит очень крутая книжка в моем переводе, которую рекомендую всем, кто интересуется нюансами человеческой психики: "Я социопатка" Патрик Гагни. Книга написана психологом с социопатией, которая научилась контролировать свое состояние, с раннего детства поставив себе такую цель и придумав для этого целую систему. Написана не как научная книга, а как история жизни.
🔥9
Если интересен другой самый ожидаемый нон-фикшн лето-осень, вот ссылка на статью целиком)
💘3
Сегодня в моей книге интересное про похоронные обряды парсов. Парсы хоронят мертвых, помещая их в Башню Молчания. Далее утилизацией раньше занимались грифы. Но с распространением лекарств грифы стали травиться лекарствами (конкретно, отравление диклофенаком), и в итоге вся популяция грифов в Мумбаи вымерла🙁
🔥4❤1😢1
Ничего не писать в канале несколько месяцев и вернуться с постом про похоронные обряды парсов - this is so me😍
❤3😁3👍1
Еще в этой книге героиня выяснила, что беременна, только на пятом месяце. Называется криптобеременность. Некоторые и во время родов уже выясняют)
😱6
Сегодня в моей книге муж отвез жену на день рождения в парк аттракционов (взрослую) и она "с восторгом каталась на американских горках от рассвета до заката" (??). Ну не) не верю😂
😁8
Сегодня в моей книге Джастин, брат Дастина😁 От создателей Моназ, племянницы Шеназ
😁4❤3
❤4
Делюсь новинкой в своем переводе: "Утесы" Кортни Дж. Салливан. Мистическая история с переплетением судеб, которые все завязаны на одном старом доме на побережье в штате Мэн❤️
🥰4❤2
Сегодня в моей книге у героев случилась страшная авария из-за того, что корова ВНЕЗАПНО ВЫБЕЖАЛА на шоссе
🤔2
Автор использует слово dart, выскочила буквально перебегать шоссе. Верим?)
👍1💯1
Так, гугл сказал, что в опасной ситуации корова может развивать скорость до 50 км/ч😱 Значит, могла перебегать дорогу внезапно, ок)
😁1😱1
Скорость зайца 55 км/ч, то есть при желании корова может почти догнать зайца и создать аварийную ситуацию! (Может, она поэтому и выбежала на дорогу)
😁4🤔1💯1
Также согласно статистике с 2018-22 гг в одном лишь штате Харьяна более 900 человек погибли в авариях с участием крупного рогатого скота, так что, похоже, проблема насущная
👍2