Вот с такими лицами 👀 смотрим на ваши шедевры и с ужасом думаем, как же трудно будет выбрать победителя. Кажется наш конкурс привлёк настоящих поэтических гениев!
Кто ещё не успел, присылайте свои плохосмешные стихи до 10 апреля включительно в форму по ссылке.
Обещаем, мы придумаем честный способ оценить ваш талант🐾
Кто ещё не успел, присылайте свои плохосмешные стихи до 10 апреля включительно в форму по ссылке.
Обещаем, мы придумаем честный способ оценить ваш талант
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🥰10👏2
📣 ВЫПУСК, КОТОРОГО ВСЕ ЖДАЛИ
Вышел новый эпизод подкаста «Зависит от контекста».
Обсуждаем перевод художественной литературы — той самой, с красивыми метафорами и эмоциональным накалом.
В выпуске приняли участие: Рита, Женя С, Маша, Варя, Вика, а модерировала беседу Женя А. Вместе обсудили:
🌀 как вообще начинают заниматься литпереводом
⚖️ чем роман отличается от нонфика
📚 надо ли проверять факты и писать авторам
🧮 как считать время на книгу
💔 когда отказываться от проекта
🪄 поэзия и проза: разная магия
📖 читаем ли мы вообще что-то, кроме договоров
Плюс смешное, личное и немного страданий — как вы любите.
Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Вышел новый эпизод подкаста «Зависит от контекста».
Обсуждаем перевод художественной литературы — той самой, с красивыми метафорами и эмоциональным накалом.
В выпуске приняли участие: Рита, Женя С, Маша, Варя, Вика, а модерировала беседу Женя А. Вместе обсудили:
🌀 как вообще начинают заниматься литпереводом
⚖️ чем роман отличается от нонфика
📚 надо ли проверять факты и писать авторам
🧮 как считать время на книгу
💔 когда отказываться от проекта
🪄 поэзия и проза: разная магия
📖 читаем ли мы вообще что-то, кроме договоров
Плюс смешное, личное и немного страданий — как вы любите.
Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
7 выпуск 1 сезона
Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод — Подкаст «Зависит от контекста»
Где искать факты, когда писать автору, и в какой момент честно сказать «я это не вывезу». Плюс немного любви к поэзии и рефлексии о профессии.00:25 Приветствие 02:51 Как мы пришли в литературный перевод 15:27 Разница между переводом художественной ли
❤25👏5🔥3
А что там с конкурсом стихов? 👀
Свои гениальные творения прислали 13 графоманов! Мы долго думали, как же честно выбратьлучшего худшего поэта, и решили делегировать это вам.
Предлагаем изучить все 13 произведений и до 1 мая включительно проголосовать за того, кто вам меньшебольше всего понравился в форме по ссылке.
Помните, что стихи должны быть одновременно плохими и смешными🎸
Свои гениальные творения прислали 13 графоманов! Мы долго думали, как же честно выбрать
Предлагаем изучить все 13 произведений и до 1 мая включительно проголосовать за того, кто вам меньшебольше всего понравился в форме по ссылке.
Помните, что стихи должны быть одновременно плохими и смешными
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11👍3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥18❤5
13 поэтов сразились за звание главного графомана переводческого мира. Битва вышла грандиозной! Все стихи, присланные на конкурс, ужасно гениальны и гениально ужасны. Выбрать было невозможно, поэтому мы попросили проголосовать вас.
Пришло время назвать победителей!
По результатам народного голосования
Почётное
На
Поздравляем худших авторов с творческим поражением! Желаем и дальше катиться вниз по наклонной, веселя читателей
Посмеяться и ужаснуться можно ниже
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏19
Новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» — уже в эфире!
Говорим про художественный перевод, автоматизацию, нейросети и тот самый «переводческий райдер».
Обсуждаем:
— как CAT-инструменты помогают (или мешают?) работать,
— зачем «скармливать» свой текст нейросети (и почему он иногда вместо рецензии пишет фанфик),
— когда стоит торговаться с издательствами,
— и каково это — быть «невидимым» переводчиком без права на заголовок.
Ведущая — Рита Ключак, в гостях: Варя Васильева, Женя Сивохина, Вика Миловидова.
Много инсайтов, честных историй и теплой поддержки для всех, кто в книжках.
Слушайте там, где вам удобно:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Говорим про художественный перевод, автоматизацию, нейросети и тот самый «переводческий райдер».
Обсуждаем:
— как CAT-инструменты помогают (или мешают?) работать,
— зачем «скармливать» свой текст нейросети (и почему он иногда вместо рецензии пишет фанфик),
— когда стоит торговаться с издательствами,
— и каково это — быть «невидимым» переводчиком без права на заголовок.
Ведущая — Рита Ключак, в гостях: Варя Васильева, Женя Сивохина, Вика Миловидова.
Много инсайтов, честных историй и теплой поддержки для всех, кто в книжках.
Слушайте там, где вам удобно:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
8 выпуск 1 сезона
Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод. Часть 2 — Подкаст «Зависит от контекста»
Во втором выпуске, посвящённом художественному переводу, переводчицы обсуждают автоматизацию труда, опыт работы с CAT-инструментами и границы возможностей ChatGPT в литературной среде. Разговор выходит далеко за рамки технического — от поэтических не
🔥15👏7🥰5❤1
Forwarded from Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Вот и настал момент, когда телеграм-каналов про АВП стало достаточно, чтобы собрать их в папку.
Ловите:
https://www.group-telegram.com/addlist/AHAElL5lQzpjYzdi
Мне лично не хватает сил и времени читать обо всём — по работе я в основном потребляю контент об АВП или преподавании перевода. Если вам тоже хочется сузить фокус, то эта папка для вас😀
В папке собраны блоги:
⚪️ только об АВП
⚪️ не только об АВП
⚪️ с регулярным постингом и интерактивчиками
⚪️ с редкими, но меткими публикациями
⚪️ переводчиков под озвучку или субтитры
⚪️ аудиодескрипторов и мастеров субтитров для слабослышащих
⚪️ переводчиков-фрилансеров
⚪️ штатных редакторов
⚪️ владельцев своей компании
⚪️ новичков и вчерашних студентов
⚪️ опытных практиков и преподавателей
🐈⬛ Если я кого-то забыла или не знаю, напишите в комментариях. Сразу скажу, что я не стала добавлять каналы школ, мёртвые блоги или блоги, в которых временно или навсегда перестали писать об АВП.
Ловите:
https://www.group-telegram.com/addlist/AHAElL5lQzpjYzdi
Мне лично не хватает сил и времени читать обо всём — по работе я в основном потребляю контент об АВП или преподавании перевода. Если вам тоже хочется сузить фокус, то эта папка для вас
В папке собраны блоги:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15🔥4👍1
В новом выпуске подкаста «Зависит от контекста» мы говорим о
🪵колке дров,
🪡вышивке крестом,
🎵игре на калимбе
🫗и даже о самогонных аппаратах!⭐️ ⭐️ ⭐️ И это только верхушка айсберга.
Почему такой разброс тем? Да потому, что в этом выпуске мы обсуждаем наши разнообразные хобби, разбираемся, как найти разумный баланс между работой и временем на себя, думаем, нужно ли монетизировать увлечения, или хобби так и должны оставаться исключительно занятием для души. Делимся мыслями о том, что нас вдохновляет в людях вне их работы и почему всегда важно быть открытыми чему-то новому. А еще мечтаем! Абсолютно без всяких границ, как будто мы супермены, точнее, супервумены))
Ведущая — Женя Сивохина, в гостях: Лена Худенко, Варя Васильева, а также специальная гостья подкаста — переводчица, журналистка и писательница Катя Янсон.
Слушайте там, где вам удобно:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
🪵колке дров,
🪡вышивке крестом,
🎵игре на калимбе
🫗и даже о самогонных аппаратах!
Почему такой разброс тем? Да потому, что в этом выпуске мы обсуждаем наши разнообразные хобби, разбираемся, как найти разумный баланс между работой и временем на себя, думаем, нужно ли монетизировать увлечения, или хобби так и должны оставаться исключительно занятием для души. Делимся мыслями о том, что нас вдохновляет в людях вне их работы и почему всегда важно быть открытыми чему-то новому. А еще мечтаем! Абсолютно без всяких границ, как будто мы супермены, точнее, супервумены))
Ведущая — Женя Сивохина, в гостях: Лена Худенко, Варя Васильева, а также специальная гостья подкаста — переводчица, журналистка и писательница Катя Янсон.
Слушайте там, где вам удобно:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9 выпуск 1 сезона
Не переводом единым: от калимбы и каллиграфии до кино и колодок — говорим о жизни вне работы — Подкаст «Зависит от контекста»
В этом выпуске рассказали о самых разных хобби, обсудили вдохновение, монетизацию и баланс между работой и временем на себя, а в конце даже успели помечтать.03:59 Что вдохновляет вне работы и почему важно пробовать новое 06:48 Как хобби помогает в ра
❤9👏2🔥1🥰1
Калимба, каллиграфия, кино, киригами, колодки… Конкурс!
Решили провести небольшой розыгрыш, приуроченный к выпуску подкаста о хобби. Условия простые:
1. В комментариях к этому посту расскажите о своих увлечениях. Фотографии приветствуются!
2. Приложите скриншот с лайком на подкасте на той стриминговой платформе, где вы нас слушаете (важно: лайк на подкасте целиком, а не на отдельном выпуске).
В понедельник 1 сентября подведём итоги и объявим победителей: за первое место — сертификат в «Леонардо»* на тысячу рублей, а за второе и третье — переводческие стикеры.
Ждём ваших комментариев и надеемся почерпнуть вдохновение!💎
*«Леонардо» доставляет заказы по России, Беларуси и Казахстану — прим. пер.
Решили провести небольшой розыгрыш, приуроченный к выпуску подкаста о хобби. Условия простые:
1. В комментариях к этому посту расскажите о своих увлечениях. Фотографии приветствуются!
2. Приложите скриншот с лайком на подкасте на той стриминговой платформе, где вы нас слушаете (важно: лайк на подкасте целиком, а не на отдельном выпуске).
В понедельник 1 сентября подведём итоги и объявим победителей: за первое место — сертификат в «Леонардо»* на тысячу рублей, а за второе и третье — переводческие стикеры.
Ждём ваших комментариев и надеемся почерпнуть вдохновение!
*«Леонардо» доставляет заказы по России, Беларуси и Казахстану — прим. пер.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥20❤6👏5