Ур. h’u-pi-qe [~h’upikə] «крышка, колпак»
Арм. Խուփն [h’upn] «крышка, колпак», խուփ [h’up’] «закрытый» < протоиндоевропейское *khu-ph (*skeu-)

Урартский язык

Разбор отрывка на урартском:

ieše ine=le qaburza=ne=le ter=u=ule ID Arṣiani=edi

~ies iner qawurjanerə dəror Arṣiani edi

ies > арм. Ես [es] «я»

inə > арм. Ինա [ina] «этот, тот»

-lə ~ r > арм. -(ե)ր [-(e)r] - суффикс множественного числа

qawurja > арм. Կամուրջ [kamurj] «мост»

Dər > арм. Դր- [dər-]«ставить»

-ule- ~orə > арм. -որ- - слово образующий суффикс

ID - идеограмма «река»

Arșiani - название реки Арацари. Арм. Արածանի [Arașani]

edi > арм. Այդի, Էդի [aydi, edi] «перед, там, оттуда, рядом»

«я мосты поставил
на (реке) Арциани (Арацани)»

Урартский язык

-(u)ke «мой»
Местоименный притяжательный постпозитив/артикль I лица

Примеры:

ka=i=uke «передо мной», ebani=(u)ke «к моей стране», euri=uke «моему хозяину»).

- Этимология: сравните хеттское uk, ug(g)a «я»
Хурр. /­iffǝ/, /iff=u-

Урартский язык

zanidabe TI DINGIR gune
«подал голос бог живой истинно (?)»

Вероятно, предатавляет собой клич. Оно частично повторяет многократно засвидетельствованный в эпосе “Сасна црер” боевой
клич “Хлеб и вино, и Господ (Бог) живой”

Обратите внимание на ур. Zanid-, соответствующий идеограмме INIM «слово, материя», следовательно zanidabe [~dzaynitaw], должно означать «звать, говорить, восклицать»
Ср. Арм. Ձայն [dzayn] «голос, речь, звук».

Урартский язык

Некоторые урарто-шумерские паралелли.

1. Baduse «ограждение, окрестность», badg- «окружать»
Шум. Bad «стена (города), укрепление».
Отсюда же армянское Պատ [pat] - стена, город.

2. Ate «отец»
Шум. Adda «отец».
Отсюда же армянское диалектное ատտա «мать, бабушка».

3. Sela «женщина»
Шум. Sal «женщина, самка»
Отсюда же арм. Ցայլ [C’ayl] «пах», схожее значение есть в шумерском. Также предлагается ИЕ происхождение.

Урартский язык

Перевод надписи Русы.
12 строчка. (См прошлые строки)

LUGAL KUR Bi-a-i-na-u-e a-lu-si URU Tu-us-pa-e URU

LUGAL - идеограмма «царь».

KUR - идеограмма «земля»

Biaina [Viain(a)] - этноним Урарту по названию центрального княжества.
См. Арм. Վան [Van].

Alusi - господин.
См. Хур. Allae «господин», и Арм. Աղախին [ałaħin] - служанка (букв. Принадлежащая господину»).

URU - идеограмма «город».
Чит. Patare. См. Арм. Պատ [pat] «стена», либо арм. Փաթ [p’at’] - заворачивать.

Tušpa [Tosp] - название столицы Урарту.
См. Арм. Տոսպ [Տոսպ].

Примерное чтение:
Erelə Wiainawə alusə Tospai patarə.
«Царь Виайны, господин города Тушпа».

Урартская письменность

DIŠ Ru-sa-a-še a-li a-lu-še ti-ni-ni tu-li-e masi

Rusa - имя царя Русы

A-li [ałē] - говорит.
Ср. Арм. Աղաղել [ałałel] - кричать.

Aluše [ayləs] - кто, кто-либо
Ср. Арм. Այլ [ayl] - другой

Ti-ni [t’in] - имя
Ср. Арм. Թուել [t’uel] - называть, перечислять.

Tu-li-e [t’urē] (сокр. от turulie)
Ср. Арм. Թուր [t’ur] - меч

Masi - своё.

Примерное чтение:
Rusas ałē ayləs t’inən t’ure mase…

Перевод:
Руса говорит : кто имя разрушит, свое…

Урартский язык

I-na-ni [inanə] - с этой стороны.
Ср. Арм. Ինան [inan] «с той стороны».
Урартский язык

pit- [*ṗǝt-] — «уничтожить, стереть, испортить (надпись)»

Этимология: от др.-арм. p‘t‘-owr, p‘t‘-r-im — «крошить, разбивать»; ср. p‘t‘owar, p‘t‘rel, p‘t‘owt‘, p‘t‘owł. Корень — *p‘it‘ или *p‘owt‘.

Урартский язык

Никто на Каскад не хочет?😁