Перевела свежую статью Теда Чана на тему ИИ. Чан - лауреат "Хьюго" и "Небьюлы", мастер концептуальных sci-fi рассказов, по одному из которых сняли "Прибытие". Он отжигает, но концовка лично меня не обнадеживает.
"(...) сходство между McKinsey, консалтинговой компанией, работающей с 90% фирм из списка самых богатых бизнесов Fortune 100, и искусственным интеллектом лежит на поверхности. Скажем, компании соцсетей используют машинное обучение, чтобы удержать пользователей в своих алгоритмических лентах. Тем же образом компания Purdue Pharma использовала McKinsey, чтобы выяснить, как можно резко увеличить продажи оксиконтина во время опиоидной эпидемии в США. (...)
Бывший сотрудник McKinsey назвал компанию “добровольными палачами капитала”: если вы хотите сделать что-то неприятное, но не хотите пачкать руки, McKinsey сделает это за вас. Такой уход от ответственности – и есть одна из самых ценных услуг, предоставляемых консультантами по менеджменту. (...) Даже в своей нынешней зачаточной форме ИИ уже стал для компаний способом уходить от ответственности, говоря, что она просто следует указаниям “алгоритма”, что это он так решил, хотя именно компания и заказала алгоритм". #переводы
Перевела свежую статью Теда Чана на тему ИИ. Чан - лауреат "Хьюго" и "Небьюлы", мастер концептуальных sci-fi рассказов, по одному из которых сняли "Прибытие". Он отжигает, но концовка лично меня не обнадеживает.
"(...) сходство между McKinsey, консалтинговой компанией, работающей с 90% фирм из списка самых богатых бизнесов Fortune 100, и искусственным интеллектом лежит на поверхности. Скажем, компании соцсетей используют машинное обучение, чтобы удержать пользователей в своих алгоритмических лентах. Тем же образом компания Purdue Pharma использовала McKinsey, чтобы выяснить, как можно резко увеличить продажи оксиконтина во время опиоидной эпидемии в США. (...)
Бывший сотрудник McKinsey назвал компанию “добровольными палачами капитала”: если вы хотите сделать что-то неприятное, но не хотите пачкать руки, McKinsey сделает это за вас. Такой уход от ответственности – и есть одна из самых ценных услуг, предоставляемых консультантами по менеджменту. (...) Даже в своей нынешней зачаточной форме ИИ уже стал для компаний способом уходить от ответственности, говоря, что она просто следует указаниям “алгоритма”, что это он так решил, хотя именно компания и заказала алгоритм". #переводы
Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK.
from us
