Записки казахского китаеведа

Нет никакой «мудрой обезьяны»

Давно уже не надеюсь дожить до времен, когда хотя бы в китаеведческом профессиональном сообществе перестанут использовать псевдо-китайскую поговорку о «умной обезьяне следящей за битвой двух тигров».

Я уже писал о том, что это фейк вот здесь

Напомню кратко тезисы: такой поговорки мало того что в Китае нет, так как быть обезьяной это мягко говоря обидно, но самое главное Мао Цзедун (которому эту фразу приписывают) считал, что смотреть как двое дерутся, а потом исподтишка ударить победителя это подлое и позорное поведение, а потому публично обвинял в этом США, Запад, а потом и СССР.

Тем не менее ее используют и политики, и даже китаеведы, тем самым поддерживая абсолютно бессмысленный миф.

Ну и чтобы два раза не вставать, если кто не в курсе, мудрость «труп плывущий по реке» и проклятье «чтоб ты жил в эпоху перемен» к Китаю отношения также не имеют. Если интересно, то читайте здесь

И лучше учите настоящие китайские пословицы, например: Небеса вознаграждают трудолюбие - 天道酬勤 😊

Или: кто не усерден в детстве, тот горько пожалеет об этом в зрелости: 少壮不努力，老大徒伤悲

Подписывайтесь на канал: Записки казахского китаеведа

Telegram

Записки казахского китаеведа

Очередное развенчивание мифов о "китайских пословицах" которые никакого отношения к Китаю не имеют.

Фраза: «когда тигры дерутся в долине, умная обезьяна сидит и смотрит, чем это закончится», приписывается Мао Цзедуну. В частности, ее употребил В.В. Путин…

👍47🔥14❤5🤣4

www.group-telegram.com/us/zapiskikitaeveda.com/1152

6.95K viewsedited  Jan 2 at 06:36

Нет никакой «мудрой обезьяны»

Давно уже не надеюсь дожить до времен, когда хотя бы в китаеведческом профессиональном сообществе перестанут использовать псевдо-китайскую поговорку о «умной обезьяне следящей за битвой двух тигров».

Я уже писал о том, что это фейк вот здесь

Напомню кратко тезисы: такой поговорки мало того что в Китае нет, так как быть обезьяной это мягко говоря обидно, но самое главное Мао Цзедун (которому эту фразу приписывают) считал, что смотреть как двое дерутся, а потом исподтишка ударить победителя это подлое и позорное поведение, а потому публично обвинял в этом США, Запад, а потом и СССР.

Тем не менее ее используют и политики, и даже китаеведы, тем самым поддерживая абсолютно бессмысленный миф.

Ну и чтобы два раза не вставать, если кто не в курсе, мудрость «труп плывущий по реке» и проклятье «чтоб ты жил в эпоху перемен» к Китаю отношения также не имеют. Если интересно, то читайте здесь

И лучше учите настоящие китайские пословицы, например: Небеса вознаграждают трудолюбие - 天道酬勤 😊

Или: кто не усерден в детстве, тот горько пожалеет об этом в зрелости: 少壮不努力，老大徒伤悲

Подписывайтесь на канал: Записки казахского китаеведа

BY Записки казахского китаеведа