Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/bloomfieldbooks/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 блумфельд-букинист | Telegram Webview: bloomfieldbooks/651 -
Во многом все эти достоинства "Распознаваний" стали осязаемы благодаря переводу Сергея Карпова. Если почитать его интервью на сайте издателя, сложится мнение, что это человек совершенно далёкий от предмета своего перевода. Но работа Карпова рассеивает все сомнения. На русском Гэддис читается легко и свободно.
Отдельно отмечу переводы Карпова многочисленных выражений на испанском и итальянском. Там, где требовался не буквальный, а пояснительный перевод, он выбирает второй вариант. Это хороший подход, он деликатно вводит читателя в контекст. Деликатность – вообще замечательное свойство для переводчика.
Коротко об издании
Издание от Kongress w Press и Pollen Press выполнено в довольно строгом стиле. К роману Гэддиса отнеслись как абсолютной классике как на уровне работы с текстом, так и в визуальном оформлении. Отдельно отмечу работу дизайнера: цветовые сочетания суперобложки изумительны. Слегка кремовый оттенок бумаги органично дополняет это попадание. Шрифт Maregraphe – отдельное эстетическое наслаждение. Визуально русское издание смотрится на порядок выше классом, чем американский оригинал. Да и в целом, сейчас таких красивых (притом, ещё и качественно переведённых на русский) язык книг в литературно-художественном сегменте буквально единицы. Последней такой увиденной мной работой была "Догра Магра".
PS. Конечно, у издания есть некоторые недостатки. Но на фоне всей остальной колоссальной работы, что была проделана людьми, которым мы обязаны выходу этого романа в свет, они в буквальном смысле теряются. "Распознавания" стали для издателей и переводчика своеобразным экзаменом, выходом за пределы своей нишевой продукции. Что же, он сдан на отлично.
Во многом все эти достоинства "Распознаваний" стали осязаемы благодаря переводу Сергея Карпова. Если почитать его интервью на сайте издателя, сложится мнение, что это человек совершенно далёкий от предмета своего перевода. Но работа Карпова рассеивает все сомнения. На русском Гэддис читается легко и свободно.
Отдельно отмечу переводы Карпова многочисленных выражений на испанском и итальянском. Там, где требовался не буквальный, а пояснительный перевод, он выбирает второй вариант. Это хороший подход, он деликатно вводит читателя в контекст. Деликатность – вообще замечательное свойство для переводчика.
Коротко об издании
Издание от Kongress w Press и Pollen Press выполнено в довольно строгом стиле. К роману Гэддиса отнеслись как абсолютной классике как на уровне работы с текстом, так и в визуальном оформлении. Отдельно отмечу работу дизайнера: цветовые сочетания суперобложки изумительны. Слегка кремовый оттенок бумаги органично дополняет это попадание. Шрифт Maregraphe – отдельное эстетическое наслаждение. Визуально русское издание смотрится на порядок выше классом, чем американский оригинал. Да и в целом, сейчас таких красивых (притом, ещё и качественно переведённых на русский) язык книг в литературно-художественном сегменте буквально единицы. Последней такой увиденной мной работой была "Догра Магра".
PS. Конечно, у издания есть некоторые недостатки. Но на фоне всей остальной колоссальной работы, что была проделана людьми, которым мы обязаны выходу этого романа в свет, они в буквальном смысле теряются. "Распознавания" стали для издателей и переводчика своеобразным экзаменом, выходом за пределы своей нишевой продукции. Что же, он сдан на отлично.
BY блумфельд-букинист
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth."
from vn
