Перевод: FOCS.

Название рипа к субтитрам будет в комментариях.

📱 Онлайн-просмотр доступен в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Мы создали список всех наших переводов на Letterboxd 💚

В список не вошли ещё примерно 120 сериалов, которые на Letterboxd добавить пока просто нет возможности. Всё остальное, что вы найдёте в этом списке, — всё можно посмотреть с нашими субтитрами.

Если вдруг вы захотите получить файл субтитров к любому фильму или сериалу из этого списка — просто напишите нам 🐸

Перевод: FOCS.

Название рипа к субтитрам будет в комментариях.

📱 Онлайн-просмотр доступен в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Пятничное: «Ачогдепосмотреть» с русскими субтитрами?

🔘«Пепел» / Ash в переводе naruhinka;

🔘«Последний прах» / Läif a Séil, второй сезон сериала «Репетиция» / The Rehearsal в переводе Un Chat Andalou;

🔘Второй сезон сериала «Андор» / Andor в переводе Где тексты, Лебовски;

🔘Второй сезон сериала «Последние из нас» / The Last of Us в переводе Cool Story Blog;

🔘Второй сезон сериала «Покерфейс» / Poker Face, фильм «Инстинкт» / Instinct в переводе one inch tall;

🔘«Смерть единорога» / Death of a Unicorn в переводе Goodman Subs;

🔘 «Гадкая сестра» / The Ugly Stepsister в переводе Subbed AF;

🔘 «Под огнём» / Warfare в переводе Ripley_2092 и Un Chat Andalou;

🔘 «Лимонов. Баллада» / Limonov: The Ballad в переводе Genco;

Напоминаем, что с официальными русскими субтитрами в сети уже вышли фильм «Minecraft в кино» и новый сезон сериала «Любовь. Смерть. Роботы». Приятного просмотра 💖

Понедельник принёс нам новый релиз — The Phoenician Scheme от мистера Уэса Андерсона.

По традиции мы берёмся за его перевод, но всё не так просто. 25 июня выходит новый сезон «Медведя», который будет у нас в приоритете. 10 серий одним днём — это вам не шутки. Уэса мы тоже очень любим, поэтому без внимания его не оставим в любом случае. Однако предупреждаем, что его перевод будет только после «Медведя».

Переводы фильмов Уэса — одни из самых интересных и сложных опытов в нашем проекте. Вспомнить даже «Французского вестника» и «Город астероидов»: долгая, усердная работа, редактура на протяжении минимум трёх дней… Но какие воспоминания и эмоции от работы. Это всегда очень сложно и волнительно.

На перевод фильма The Phoenician Scheme мы открываем сбор донатов. Сумма сбора — 10 000 рублей.

Вы можете задонатить любую сумму на карту Альфа, Т-Банка, Сбербанка по номеру телефона +7(918)4637123. Если хотите задонатить другим способом — пишите нам. За донат от 500 рублей и более даём доступ в наш закрытый чат с видео на 2 месяца (присылайте скриншоты перевода в комментарии).

Независимо от скорости сбора фильм будет переведён только после нового сезона «Медведя». Но ваша поддержка неоценима, как и всегда ❤️

В голову пришла умная мысль: «А Медведь-то выходит не сегодня, а завтра ранним утром по Московскому времени». И пришла не мне одной, так-то. Вот и получается, что боевая готовность переносится на завтрашний день.

К сожалению заниматься переводом в три утра желания особо нет, так что настройтесь но волну «Терпение_точка_FM». Мы с ребятами постараемся перевести все серии как можно скорее (не забываем, что все серии у «Медведя» выходят разом), а выкладывать перевод будем по две серии за раз. С прошлым сезоном мы справились за неделю, будем надеяться, что темп останется тем же. Первые две серии выложим, скорее всего, в пятницу.

Всем среда 🐸