🍿🍿🍿В ноябре начала смотреть дораму 小夫妻, после появления баобея сюжет прям сильно откликается. Потом увлеклась рождественскими фильмами и фентези и вчера внезапно вспомнила, что у меня там много серий интересности!

Ну и как обычно, стоит мне начать что-то смотреть, так сразу мозг выцепляет интересные фразы и хочется писать посты 😁

不是，你爸他那人就那样，说话不好听，一辈子刀子嘴豆腐心。你别往心里去啊。
[bù shì, nǐ bà tā nà rén jiù nàyàng, shuōhuà bù hǎotīng, yībèizi dāozi zuǐ dòufu xīn. nǐ bié wǎng xīnlǐ qù a]
"Не, твой отец такой человек, говорит грубо, а на самом деле у него доброе сердце. Не принимай близко к сердцу."

Идиома 刀子嘴豆腐心 [dāozi zuǐ dòufu xīn] дословно обозначает «рот острый как нож и сердце мягкое как тофу» описывает человека, острого на язык и внешне злого, но при этом доброго и мягкосердечного

❗️И немного иероглифики:

🟡豆 изначально является пиктограммой горшочка с едой на ножках с крышкой. И в сложные иероглифы он вносит именно это значение, например, в 厨 [chú] «кулинария; кухня». Позже для обозначения похожих на круглый горшочек для готовки бобовых создали иероглиф 荳, однако, впоследствии графему «травы» 艹 убрали и сейчас мы знаем 豆 как общее название бобовых.

А в тофу 豆 как сокращение от «сои» 黄豆 [huángdòu]

🟡Но самое интересное это происхождение 腐.
Графема 府 [fǔ] дает произношение и смысл, ведь помимо «дворец» у него есть еще значение «внутренние органы человека». Вторая графема «мясо, плоть» 肉.
И первое значение 腐 «кастрация». Позже появились значения «гнить, тухнуть, скисать». Ну а тофу — это продукт скисания сои.

➕ подписаться на yilina_laoshi

#yilina_иероглифика