| پنجه‌نامه: تاریخ و خاطره |

▪️امروز سالروز درگذشت علی‌اصغر حکمت، ادیب و سیاستمدار بلندآوازهٔ عصر پهلوی است (۳ شهریور ۱۳۵۹).

▫️تأثیر راهنمایی علی‌اصغر حکمت در زندگی علمی و حرفه‌ایی احسان یارشاطر

«بعد از دریافت لیسانس حقوق قضایی، یک بار از دکتر علی‌اصغر حکمت که پیش‌تر وزیر آموزش و پرورش، و آن زمان وزیر دادگستری بود، خواستم اگر می‌تواند برای بازکردن یک محضر وکالت – برای ثبت قانونی امور به من کمک کند. زمانی که دوران لیسانس را می‌گذراندم حکمت که استاد من بود مشغول تصحیح کتابی بود با عنوان «مجالس النفایس»، اثر امیرعلی شیر نوایی، که شرح حال شعرای دوران تیموریان است. از من خواست برای مقابله نسخه‌ها کمکش کنم و نسخه نهایی کار را ادیت و برای چاپ تنظیم کنم. من برای این کار جمعه‌ها به منزل او می‌رفتم و به این ترتیب ما کم کم به هم نزدیک شدیم. حکمت هم‌چنین رئیس کمیسیون ملی یونسکو و انجمن آثار ملی بود. این‌ها انجمن‌های بزرگی بودند که وزرا در آن شرکت داشتند. انجمن آثار ملی برای چاپ کتاب‌های مورد نظرش قراردادهایی می‌بست. یک بار هم با من قراردادی برای طبع کتاب «اشارات و تنبیهات» تنظیم کرد. اصل این کتاب به زبان عربی و متعلق به ابن سیناست. در قرن سیزدهم کسی آن را به فارسی ترجمه کرده، ما همان ترجمه فارسی را تصحیح و چاپ کردیم. به هر حال، زمانی رسید که من فکر کردم اگر صاحب یک محضر باشم، می‌توانم تأمین مالی زندگی‌ام را تضمین کنم و به کارهای دیگری هم که دوست دارم برسم. حکمت صمیمانه وقت گذاشت و خیلی مفصل با من حرف زد. گفت که می‌تواند این کار را بکند، ولی فکر می‌کند که حیف است من که آنقدر در زمینه ادبیات مطالعه و تحقیق کرده بودم، محضردار شوم و کار زیاد محضر باعث شود از مطالعه بیشتر ادبیات دور بمانم. من دیدم درست می‌گوید و منصرف شدم.
سال‌هاست تا همین لحظه بارها فکر کرده‌ام که چقدر مدیون دلسوزی و راهنمایی او هستم. انسان وقتی به گذشته فکر می‌کند، نمی‌تواند نتیجه بگیرد اگر در هر مقطع زندگی جور دیگری رفتار می‌کرد، ادامه زندگی‌اش چگونه پیش می‌رفت. ولی حدس می‌زنم اگر دفتر وکالت داشتم ادامه تحصیلم برای دورانی به تأخیر می‌افتاد و شاید مسیر زندگی‌ام به کلی تغییر می‌کرد. در حقیقت همین که حکمت مرا از این کار منصرف کرد، من توانستم برای تأسیس بنگاه ترجمه و نشر كتاب فکر و وقت بگذارم و تمام وقتم را در یک مسیر مشخص که همه اجزایش به هم مربوطند صرف کنم. به این ترتیب، من هرگز از مدرک لیسانس حقوق قضایی‌ام استفاده نکردم».

📘 بخارا، نقل از کتاب احسان یارشاطر در گفت‌وگو با ماندانا زندیان، لس‌آنجلس، شرکت کتاب، چاپ اول، ۱۳۹۵ ( ۲۰۱۶م).

🆔 www.group-telegram.com/us/HistoryandMemory.com

👍5🔥1👏1

www.group-telegram.com/us/HistoryandMemory.com/1726

450 views𝓟𝓐𝓝𝓙𝓔𝓗, edited  Aug 25 at 06:04

▪️امروز سالروز درگذشت علی‌اصغر حکمت، ادیب و سیاستمدار بلندآوازهٔ عصر پهلوی است (۳ شهریور ۱۳۵۹).

▫️تأثیر راهنمایی علی‌اصغر حکمت در زندگی علمی و حرفه‌ایی احسان یارشاطر

«بعد از دریافت لیسانس حقوق قضایی، یک بار از دکتر علی‌اصغر حکمت که پیش‌تر وزیر آموزش و پرورش، و آن زمان وزیر دادگستری بود، خواستم اگر می‌تواند برای بازکردن یک محضر وکالت – برای ثبت قانونی امور به من کمک کند. زمانی که دوران لیسانس را می‌گذراندم حکمت که استاد من بود مشغول تصحیح کتابی بود با عنوان «مجالس النفایس»، اثر امیرعلی شیر نوایی، که شرح حال شعرای دوران تیموریان است. از من خواست برای مقابله نسخه‌ها کمکش کنم و نسخه نهایی کار را ادیت و برای چاپ تنظیم کنم. من برای این کار جمعه‌ها به منزل او می‌رفتم و به این ترتیب ما کم کم به هم نزدیک شدیم. حکمت هم‌چنین رئیس کمیسیون ملی یونسکو و انجمن آثار ملی بود. این‌ها انجمن‌های بزرگی بودند که وزرا در آن شرکت داشتند. انجمن آثار ملی برای چاپ کتاب‌های مورد نظرش قراردادهایی می‌بست. یک بار هم با من قراردادی برای طبع کتاب «اشارات و تنبیهات» تنظیم کرد. اصل این کتاب به زبان عربی و متعلق به ابن سیناست. در قرن سیزدهم کسی آن را به فارسی ترجمه کرده، ما همان ترجمه فارسی را تصحیح و چاپ کردیم. به هر حال، زمانی رسید که من فکر کردم اگر صاحب یک محضر باشم، می‌توانم تأمین مالی زندگی‌ام را تضمین کنم و به کارهای دیگری هم که دوست دارم برسم. حکمت صمیمانه وقت گذاشت و خیلی مفصل با من حرف زد. گفت که می‌تواند این کار را بکند، ولی فکر می‌کند که حیف است من که آنقدر در زمینه ادبیات مطالعه و تحقیق کرده بودم، محضردار شوم و کار زیاد محضر باعث شود از مطالعه بیشتر ادبیات دور بمانم. من دیدم درست می‌گوید و منصرف شدم.
سال‌هاست تا همین لحظه بارها فکر کرده‌ام که چقدر مدیون دلسوزی و راهنمایی او هستم. انسان وقتی به گذشته فکر می‌کند، نمی‌تواند نتیجه بگیرد اگر در هر مقطع زندگی جور دیگری رفتار می‌کرد، ادامه زندگی‌اش چگونه پیش می‌رفت. ولی حدس می‌زنم اگر دفتر وکالت داشتم ادامه تحصیلم برای دورانی به تأخیر می‌افتاد و شاید مسیر زندگی‌ام به کلی تغییر می‌کرد. در حقیقت همین که حکمت مرا از این کار منصرف کرد، من توانستم برای تأسیس بنگاه ترجمه و نشر كتاب فکر و وقت بگذارم و تمام وقتم را در یک مسیر مشخص که همه اجزایش به هم مربوطند صرف کنم. به این ترتیب، من هرگز از مدرک لیسانس حقوق قضایی‌ام استفاده نکردم».

📘 بخارا، نقل از کتاب احسان یارشاطر در گفت‌وگو با ماندانا زندیان، لس‌آنجلس، شرکت کتاب، چاپ اول، ۱۳۹۵ ( ۲۰۱۶م).

🆔 www.group-telegram.com/us/HistoryandMemory.com

BY | پنجه‌نامه: تاریخ و خاطره |