⚡️“Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)
Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.
Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).
Резюме: не рекомендую
В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.
П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.
П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"
⚡️“Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)
Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.
Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).
Резюме: не рекомендую
В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.
П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.
П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"
BY Ужасно медленная QA с крайне неэффективными инструментами в поисках Грааля
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said.
from us
