«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. And indeed, volatility has been a hallmark of the market environment so far in 2022, with the S&P 500 still down more than 10% for the year-to-date after first sliding into a correction last month. The CBOE Volatility Index, or VIX, has held at a lofty level of more than 30. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change.
from ar
