Буховскі

— А що я вичворював? І взагалі, я вичворював щось? Хіба, боронь Боже, я був п’яний?
— Як ніч, — відповів Швейк, — до нестями, пане фельдкурате. Був у вас маленький перепій, делірій, білочка. Думаю, вам стане краще, коли переодягнетеся і вмиєтеся.
— Я почуваю себе так, немовби мене хто змолотив, — поскаржився фельдкурат. — До того ж, пити хочеться. Я не бився, бува, з кимось учора?
— До цього не дійшло, пане фельдкурате. А сьогоднішня спрага — це наслідок вчорашньої. З цього людина не так швидко викараскується. Я знав одного столяра, так той вперше упився під новий 1910 рік, а першого січня вранці мав таку спрагу і так погано почував себе, що змушений був купити собі оселедця і знову напитися, і так робить тепер щодня протягом чотирьох років. І нема йому рятунку, бо завжди по суботах накуповує собі оселедців на цілий тиждень. Це вже така карусель, як говорив один фельдфебель з 91-го полку.

(Ярослав Гашек, «Пригоди бравого вояки Швейка»)

www.group-telegram.com/ar/buxowski.com/1347

186 viewsOct 27, 2024 at 13:36

— А що я вичворював? І взагалі, я вичворював щось? Хіба, боронь Боже, я був п’яний?
— Як ніч, — відповів Швейк, — до нестями, пане фельдкурате. Був у вас маленький перепій, делірій, білочка. Думаю, вам стане краще, коли переодягнетеся і вмиєтеся.
— Я почуваю себе так, немовби мене хто змолотив, — поскаржився фельдкурат. — До того ж, пити хочеться. Я не бився, бува, з кимось учора?
— До цього не дійшло, пане фельдкурате. А сьогоднішня спрага — це наслідок вчорашньої. З цього людина не так швидко викараскується. Я знав одного столяра, так той вперше упився під новий 1910 рік, а першого січня вранці мав таку спрагу і так погано почував себе, що змушений був купити собі оселедця і знову напитися, і так робить тепер щодня протягом чотирьох років. І нема йому рятунку, бо завжди по суботах накуповує собі оселедців на цілий тиждень. Це вже така карусель, як говорив один фельдфебель з 91-го полку.

(Ярослав Гашек, «Пригоди бравого вояки Швейка»)

BY Буховскі