group-telegram.com/auslander_in/146
Last Update:
Ostereier suchen: Woher kommt der Brauch?
Всех, кто празднует сегодня, с Пасхой!
Расскажу заодно еще про одну традицию в Австрии: поиск яиц – die Eiersuche.
Как я поняла, этот обычай (der Brauch) тут довольно распространен: родители могут спрятать яйца в квартире, в саду, некоторые музеи устраивают специальные детские программы.
Warum versteckt man die Ostereier?
Der heidnische Ursprung war das Verschenken der Ostereier für die Frühlingsgöttin. Da die Kirche diesen Brauch unterbinden wollte und mit Strafen drohte, wurden die heimlich verschenkt – und zu diesem Zweck versteckt!
der heidnische Ursprung - языческое происхождение
die Frühlingsgöttin - богиня весны
unterbinden - пресекать
mit Strafen drohen - угрожать штрафами
heimlich - тайно
Warum Eier – und warum hart und bunt?
Nach christlichem Brauch wird vor Ostern 40 Tage lang gefastet. Zu den verbotenen Lebensmitteln in dieser Zeit gehörten früher alle tierischen Produkten, also neben Fleisch, Butter und Milch auch Eier. Kein Wunder, dass diese Ostersonntag, nach Ende der Fastenzeit, besonders beliebt waren. Dass die Eier hart gekocht wurden, hatte den Hintergrund, dass die Hennen im Frühjahr besonders viele Eier legen. Um diese haltbar zu machen, wurden sie gekocht. Und wieso bunt? Ganz einfach: um sie von rohen Eiern zu unterscheiden.
fasten - поститься
der Hintergrund - подоплека
Eier legen - нести яйца
haltbar zu machen - чтобы сохранить, сделать долговечным
roh - сырой
Конечно, это только unterschiedliche Theorien rund um die Ostereiersuche. Не думаю, что тут есть какая-то единая верная версия.
Почитать больше можно тут или тут
#австрия #почитатьеще
BY Ausländerin | Австрия 🇦🇹 | Немецкий
Share with your friend now:
group-telegram.com/auslander_in/146