Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government.
from us
