ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

Если назвался архаистом, то иди в своих мокроступах то конца. Без Παρίσι и прочих однокоренных.

У бедного котика Хазе жар и хозяин сооружает неуклюжую кальку с какого-то современного языка ἐν τῇ θερμοκρασίᾳ, хотя есть прекрасный древний аттический глагол πυρέττω.

Далее Хазе пишет, что он повёл женщину в θερμοπώλιον (слайд «Интересности») и Лев перевёл это как «ресторан». Ну, разве что самого низшего разряда, так то это таверна, харчевня, а если хочешь буржуазно посидеть, с залом банкетным и чтобы всякие обрыганы по углам пиво не сосали, то даму надо в ἑστιατήριον приглашать.

Из этого слайда мы с прискорбием заключаем, что Хазе не умеет заниматься сексом по-древнегречески, глагол γαμῶ в значении «отыметь кого-то» в классическом греческом не употреблялся, ну выбери там ἀφροδισιάζω, συνουσιάζω, по Аристофану пошарь глаголов, а то это новогреческое γαμῶ с ксенофонтовым ἀνὰ κράτος звучит столь же нелепо, как в наши дни трахаться, надев коринфский шлем (*у всех свои фетиши, не осуждаем)

Глубинный синтаксис предложений Хазе подспудно ощущается как современный и это ощущение не перебить дуалисами и причастиями будущего времени, скорее они создают, особенно в сочетании с димотической лексикой, стилистического франкенштейна. Ну не встречались в одном тысячелетии датчане и греческое двойственное число в реальности, что тут поделать, и их встреча в одном предложении у Хазе — эклектика и постмодерн. Повторюсь, мне не верится, что Хазе этого не понимал, а значит и задачи писать «на древнегреческом» или хотя бы на архаизусе/ кафаревусе современных ему греков себе не ставил. На слайде Early Modern Greek целый ряд примеров новогреческих синтаксиса и лексики, которые никак не может пропустить «ориентирующийся на классический греческий». За эту смесь тот же Панайотис Кодрикас его бы на смех поднял.

Подытожим, дневники в языковом плане весьма любопытны, но как образец древнегреческого не особо хороши. Ὄχι, παιδιὰ· μὲ τίποτα. Δὲν εἶναι ἀρχαῖα ἑλληνικὰ αὐτά, δὲν διαβάζονται.

❤18👍3🔥3👏2😁2

www.group-telegram.com/br/atticist.com/7528

680 viewsedited  Oct 15 at 11:40

Если назвался архаистом, то иди в своих мокроступах то конца. Без Παρίσι и прочих однокоренных.

У бедного котика Хазе жар и хозяин сооружает неуклюжую кальку с какого-то современного языка ἐν τῇ θερμοκρασίᾳ, хотя есть прекрасный древний аттический глагол πυρέττω.

Далее Хазе пишет, что он повёл женщину в θερμοπώλιον (слайд «Интересности») и Лев перевёл это как «ресторан». Ну, разве что самого низшего разряда, так то это таверна, харчевня, а если хочешь буржуазно посидеть, с залом банкетным и чтобы всякие обрыганы по углам пиво не сосали, то даму надо в ἑστιατήριον приглашать.

Из этого слайда мы с прискорбием заключаем, что Хазе не умеет заниматься сексом по-древнегречески, глагол γαμῶ в значении «отыметь кого-то» в классическом греческом не употреблялся, ну выбери там ἀφροδισιάζω, συνουσιάζω, по Аристофану пошарь глаголов, а то это новогреческое γαμῶ с ксенофонтовым ἀνὰ κράτος звучит столь же нелепо, как в наши дни трахаться, надев коринфский шлем (*у всех свои фетиши, не осуждаем)

Глубинный синтаксис предложений Хазе подспудно ощущается как современный и это ощущение не перебить дуалисами и причастиями будущего времени, скорее они создают, особенно в сочетании с димотической лексикой, стилистического франкенштейна. Ну не встречались в одном тысячелетии датчане и греческое двойственное число в реальности, что тут поделать, и их встреча в одном предложении у Хазе — эклектика и постмодерн. Повторюсь, мне не верится, что Хазе этого не понимал, а значит и задачи писать «на древнегреческом» или хотя бы на архаизусе/ кафаревусе современных ему греков себе не ставил. На слайде Early Modern Greek целый ряд примеров новогреческих синтаксиса и лексики, которые никак не может пропустить «ориентирующийся на классический греческий». За эту смесь тот же Панайотис Кодрикас его бы на смех поднял.

Подытожим, дневники в языковом плане весьма любопытны, но как образец древнегреческого не особо хороши. Ὄχι, παιδιὰ· μὲ τίποτα. Δὲν εἶναι ἀρχαῖα ἑλληνικὰ αὐτά, δὲν διαβάζονται.

BY ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ