По просьбам трудящихся и с подачи Томы решила оборзеть еще один инструмент для нейродубляжа: Merlin Clone, сейчас активно продвигается в сети.

Для проверки на этот раз выбрала фрагмент из своего любимого мокьюментари "Последнее изгнание дьявола". Это редкий фильм, который я предпочитаю смотреть в дубляже: настолько хорошо переведено и озвучено. Тут и актерская игра, и живые диалоги, и особенности характера отражены в текстах - одним словом, всё на высоте. Прикрепляю специально три видео: оригинал, русский "живой" дубляж и "дубляж" от нейронки.

По функционалу сервис напоминает Rask: готовит транскрипт (перегоняет оригинальную озвучку в текст), затем переводит и озвучивает. Как и в случае с Rask, использовать имеет смысл только транскрипт, потому что перевод по-хорошему надо сжечь и сделать заново. Спикеров распознает плохо, редактировать транскрипт неудобно (нет нормальной визуализации тайминга, редактировать тайминг тоже неудобно - каждый блок по умолчанию начинается в 00:00:00 и заканчивается в конце видоса).

Клонировать голоса можно в платной версии. В ознакомительной выбираем из пула готовых, которые оставляют желать лучшего (часть записана в гараже, часть - в металлической бочке). Прайс: за 2500 р. в месяц можно озвучивать видосы длиной до 10 минут, за 11500 р. - до получаса длиной. Ну а кому надо больше - как договоримся.

Заявлен липсинк, но я его в результате не увидела. Справедливости ради, тут может быть неудачный фрагмент - основной спикер почти все время спиной.

Ну вот как-то так. Пишите, если есть еще нейронки для теста на примете.

#иипереводит