مجله سیاسی خبری هنری

پراودای اروپایی
متن کامل توافق‌نامه مواد معدنی اوکراین و ایالات متحده
ترجمۀ هیأت تحریریۀ آذرخش

چهارشنبه، ۲۶ فوریه ۲۰۲۵

پراودای اروپایی: متن نهایی «توافق نامۀ مواد معدنی» یک توافق بین دولت اوکراین و ایالات متحده است که این هفته آن را امضا و منتشر می کنند.
پایان مذاکرات روز چهارشنبه توسط دنیس شمیخال، نخست وزیر اوکراین، رسماً اعلام شد. او همچنین اشاره کرد که توافق با ایالات متحده شامل شرط کلیدی اوکراین برای گنجاندن اشاره به ضمانت‌های امنیتی در این توافق‌نامه است.
تعهد قانونی اصلی اوکراین، آغاز مذاکرات با ایالات متحده در مورد توافق‌نامه‌ای دقیق‌تر است که فعالیت‌های «صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی» - یک ساختار دوجانبه که قرار است توسط اوکراین و ایالات متحده ایجاد شود - را تنظیم کند.
* * *
توافقنامه دوجانبۀ تعیین شرایط و ضوابط صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی:
از آنجا که ایالات متحده آمریکا از زمان حمله همه‌جانبه روسیه به اوکراین، در فوریه 2022، حمایت مالی و مادی قابل توجهی به اوکراین ارائه داده است؛
از آنجا که مردم آمریکا مایل به سرمایه‌گذاری در کنار اوکراین در یک اوکراین آزاد، مستقل و امن هستند؛
از آنجا که ایالات متحده آمریکا و اوکراین خواهان صلح پایدار در اوکراین و مشارکت پایدار بین دو ملت و دولت خود هستند؛
از آنجا که ایالات متحده آمریکا و اوکراین سهمی را که اوکراین با کنار گذاشتن داوطلبانه سومین زرادخانه بزرگ سلاح‌های هسته‌ای جهان، در تقویت صلح و امنیت بین‌المللی ایفا کرده است، به رسمیت می‌شناسند؛
از آنجا که ایالات متحده آمریکا و اوکراین مایلند اطمینان حاصل کنند که آن دسته از کشورها و سایر افرادی که در این درگیری به اوکراین آسیب رسانده‌اند، از بازسازی اوکراین پس از صلح پایدار بهره‌مند نشوند؛
بنابراین، اکنون، دولت ایالات متحده آمریکا و دولت اوکراین (هر کدام، یک "شرکت‌کننده") بدینوسیله این توافقنامه دوجانبه را منعقد می‌کنند که شرایط و ضوابط یک صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی را برای تعمیق مشارکت بین ایالات متحده آمریکا و اوکراین، همانطور که در اینجا آمده است، تعیین می‌کند.
دولت‌های اوکراین و ایالات متحده آمریکا، با هدف دستیابی به صلح پایدار در اوکراین، قصد دارند یک صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی ایجاد کنند که از طریق مالکیت مشترک، که در توافقنامه صندوق بیشتر تعریف خواهد شد، در صندوق مشارکت می‌کنند. مالکیت مشترک، کمک‌های واقعی شرکت‌کنندگان را همان طور که در بخش‌های ۳ و ۴ تعریف شده است، در نظر خواهند گرفت. این صندوق به طور مشترک توسط نمایندگان دولت اوکراین و دولت ایالات متحده آمریکا مدیریت خواهد شد. شرایط دقیق‌تر مربوط به مدیریت و عملکرد صندوق در توافقنامۀ بعدی (توافقنامه صندوق) که بلافاصله پس از انعقاد این توافقنامه دوجانبه مورد مذاکره قرار خواهد گرفت، بیان خواهد شد. حداکثر درصد مالکیت سهام و منافع مالی صندوق که در اختیار دولت ایالات متحده آمریکا خواهد بود و اختیار تصمیم‌گیری نمایندگان دولت ایالات متحده آمریکا تا حدی خواهد بود که طبق قوانین قابل اجرا در ایالات متحده مجاز است.
هیچ یک از شرکت‌کنندگان بدون رضایت کتبی قبلی شرکت‌کننده دیگر، هیچ بخشی از سهام خود در صندوق را به طور مستقیم یا غیرمستقیم نخواهد فروخت، منتقل یا به هر نحو دیگری واگذار نخواهد کرد. صندوق، درآمدهای واریز شده به صندوق را، منهای هزینه‌های انجام شده توسط صندوق، جمع‌آوری و مجدداً سرمایه‌گذاری خواهد کرد و از درآمدزایی آتی تمام دارایی‌های منابع طبیعی مربوط به دولت اوکراین (چه مستقیم و چه غیرمستقیم متعلق به دولت اوکراین باشد)، طبق تعریف بخش ۳، درآمد کسب خواهد کرد.
دولت اوکراین متعهد می‌شود که ۵۰ درصد از کل درآمدهای حاصل از درآمدزایی آتی کلیه دارایی‌های منابع طبیعی متعلق به دولت اوکراین (چه مستقیم و چه غیرمستقیم متعلق به دولت اوکراین باشد)، که به عنوان ذخایر معدنی، هیدروکربن‌ها، نفت، گاز طبیعی و سایر مواد قابل استخراج و سایر زیرساخت‌های مربوط به دارایی‌های منابع طبیعی (مانند پایانه‌های گاز طبیعی مایع و زیرساخت‌های بندری) تعریف می‌شوند، طبق توافق هر دو طرف، همانطور که ممکن است در توافقنامه صندوق بیشتر توضیح داده می شود، به صندوق کمک خواهد کرد. برای جلوگیری از هرگونه تردید، این منابع درآمد آینده شامل منابع درآمد فعلی که در حال حاضر بخشی از درآمدهای بودجه عمومی اوکراین هستند، نمی‌شود. جدول زمانی، دامنه و پایداری کمک‌ها در توافقنامه صندوق بیشتر تعریف خواهد شد.

www.group-telegram.com/br/politic_news_artmagszine.com/3103

256 viewsMasoud Forouzesh Rad, May 9 at 21:43

پراودای اروپایی
متن کامل توافق‌نامه مواد معدنی اوکراین و ایالات متحده
ترجمۀ هیأت تحریریۀ آذرخش

چهارشنبه، ۲۶ فوریه ۲۰۲۵

پراودای اروپایی: متن نهایی «توافق نامۀ مواد معدنی» یک توافق بین دولت اوکراین و ایالات متحده است که این هفته آن را امضا و منتشر می کنند.
پایان مذاکرات روز چهارشنبه توسط دنیس شمیخال، نخست وزیر اوکراین، رسماً اعلام شد. او همچنین اشاره کرد که توافق با ایالات متحده شامل شرط کلیدی اوکراین برای گنجاندن اشاره به ضمانت‌های امنیتی در این توافق‌نامه است.
تعهد قانونی اصلی اوکراین، آغاز مذاکرات با ایالات متحده در مورد توافق‌نامه‌ای دقیق‌تر است که فعالیت‌های «صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی» - یک ساختار دوجانبه که قرار است توسط اوکراین و ایالات متحده ایجاد شود - را تنظیم کند.
* * *
توافقنامه دوجانبۀ تعیین شرایط و ضوابط صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی:
از آنجا که ایالات متحده آمریکا از زمان حمله همه‌جانبه روسیه به اوکراین، در فوریه 2022، حمایت مالی و مادی قابل توجهی به اوکراین ارائه داده است؛
از آنجا که مردم آمریکا مایل به سرمایه‌گذاری در کنار اوکراین در یک اوکراین آزاد، مستقل و امن هستند؛
از آنجا که ایالات متحده آمریکا و اوکراین خواهان صلح پایدار در اوکراین و مشارکت پایدار بین دو ملت و دولت خود هستند؛
از آنجا که ایالات متحده آمریکا و اوکراین سهمی را که اوکراین با کنار گذاشتن داوطلبانه سومین زرادخانه بزرگ سلاح‌های هسته‌ای جهان، در تقویت صلح و امنیت بین‌المللی ایفا کرده است، به رسمیت می‌شناسند؛
از آنجا که ایالات متحده آمریکا و اوکراین مایلند اطمینان حاصل کنند که آن دسته از کشورها و سایر افرادی که در این درگیری به اوکراین آسیب رسانده‌اند، از بازسازی اوکراین پس از صلح پایدار بهره‌مند نشوند؛
بنابراین، اکنون، دولت ایالات متحده آمریکا و دولت اوکراین (هر کدام، یک "شرکت‌کننده") بدینوسیله این توافقنامه دوجانبه را منعقد می‌کنند که شرایط و ضوابط یک صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی را برای تعمیق مشارکت بین ایالات متحده آمریکا و اوکراین، همانطور که در اینجا آمده است، تعیین می‌کند.
دولت‌های اوکراین و ایالات متحده آمریکا، با هدف دستیابی به صلح پایدار در اوکراین، قصد دارند یک صندوق سرمایه‌گذاری بازسازی ایجاد کنند که از طریق مالکیت مشترک، که در توافقنامه صندوق بیشتر تعریف خواهد شد، در صندوق مشارکت می‌کنند. مالکیت مشترک، کمک‌های واقعی شرکت‌کنندگان را همان طور که در بخش‌های ۳ و ۴ تعریف شده است، در نظر خواهند گرفت. این صندوق به طور مشترک توسط نمایندگان دولت اوکراین و دولت ایالات متحده آمریکا مدیریت خواهد شد. شرایط دقیق‌تر مربوط به مدیریت و عملکرد صندوق در توافقنامۀ بعدی (توافقنامه صندوق) که بلافاصله پس از انعقاد این توافقنامه دوجانبه مورد مذاکره قرار خواهد گرفت، بیان خواهد شد. حداکثر درصد مالکیت سهام و منافع مالی صندوق که در اختیار دولت ایالات متحده آمریکا خواهد بود و اختیار تصمیم‌گیری نمایندگان دولت ایالات متحده آمریکا تا حدی خواهد بود که طبق قوانین قابل اجرا در ایالات متحده مجاز است.
هیچ یک از شرکت‌کنندگان بدون رضایت کتبی قبلی شرکت‌کننده دیگر، هیچ بخشی از سهام خود در صندوق را به طور مستقیم یا غیرمستقیم نخواهد فروخت، منتقل یا به هر نحو دیگری واگذار نخواهد کرد. صندوق، درآمدهای واریز شده به صندوق را، منهای هزینه‌های انجام شده توسط صندوق، جمع‌آوری و مجدداً سرمایه‌گذاری خواهد کرد و از درآمدزایی آتی تمام دارایی‌های منابع طبیعی مربوط به دولت اوکراین (چه مستقیم و چه غیرمستقیم متعلق به دولت اوکراین باشد)، طبق تعریف بخش ۳، درآمد کسب خواهد کرد.
دولت اوکراین متعهد می‌شود که ۵۰ درصد از کل درآمدهای حاصل از درآمدزایی آتی کلیه دارایی‌های منابع طبیعی متعلق به دولت اوکراین (چه مستقیم و چه غیرمستقیم متعلق به دولت اوکراین باشد)، که به عنوان ذخایر معدنی، هیدروکربن‌ها، نفت، گاز طبیعی و سایر مواد قابل استخراج و سایر زیرساخت‌های مربوط به دارایی‌های منابع طبیعی (مانند پایانه‌های گاز طبیعی مایع و زیرساخت‌های بندری) تعریف می‌شوند، طبق توافق هر دو طرف، همانطور که ممکن است در توافقنامه صندوق بیشتر توضیح داده می شود، به صندوق کمک خواهد کرد. برای جلوگیری از هرگونه تردید، این منابع درآمد آینده شامل منابع درآمد فعلی که در حال حاضر بخشی از درآمدهای بودجه عمومی اوکراین هستند، نمی‌شود. جدول زمانی، دامنه و پایداری کمک‌ها در توافقنامه صندوق بیشتر تعریف خواهد شد.

BY مجله سیاسی خبری هنری