Разбор
квиза - всего понемножку. 📜Вообще то самым сложным оказалось dog означающее
a thing of low quality; a failure. И вполне предсказуемо.
📎В словарях это значение помечено как
especially North American informal, а Skell показывает очень мало hits per million. Так что, по правде говоря, не очень честно было включать его в квиз - уж больно ограниченная сфера применения. Если dog употребляется в этом значении, то часто в паттерне
an absolute dog of a…. 📌This car is an absolute dog of a thing to drive
📌an absolute dog of a show. 📎А видео я всё же решила выбрать про
be barking up the wrong tree - это идиома, которая заняла второе место по сложности.
Barking up the wrong tree -
to be wrong about the reason for something or the way to achieve something📌You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.Практически всегда используется именно в continuous
Клип про то, как учёные много лет (!!) пытались понять, причину явления photiс sneeze - это когда люди реагируют на внезапный яркий свет чиханием. Ещё Аристотель предположил, что такую реакцию вызывает солнечное тепло - но, увы, ошибался.
📌Aristotle was barking up the wrong tree, though….heat, in and of itself, doesn't cause sneezing. 📎Ну и не могу не поговорить про
the underdog - очень уж он мне нравится своей ёмкостью. По русски вот нет слова, обозначающего команду или человека, который вряд ли победит в соревновании а тут пожалуйста, да ещё такое симпатичное! Есть у него ещё и второе значение -
a victim of injustice or prosecution. 📌As a politician, her sympathy was always for the underdog in society
📌In politics, he was a champion of the underdog💡Обратите внимание на единственное число, ну и помните, что
the champion of the underdog это не самый главный лузер, а защитник угнетенных.
🙂